الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 33 > عدد 5

إرميا (إِرْمِيَا) 33:5

← إرميا 33:4	إرميا 33:5 (AVD)	إرميا 33:6 →
لِأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ عَنْ بُيُوتِ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ وَعَنْ بُيُوتِ مُلُوكِ يَهُوذَا ٱلَّتِي هُدِمَتْ لِلْمَتَارِيسِ وَٱلْمَجَانِيقِ:	يَأْتُونَ لِيُحَارِبُوا ٱلْكَلْدَانِيِّينَ وَيَمْلَأُوهَا مِنْ جِيَفِ ٱلنَّاسِ ٱلَّذِينَ ضَرَبْتُهُمْ بِغَضَبِي وَغَيْظِي، وَٱلَّذِينَ سَتَرْتُ وَجْهِي عَنْ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ لِأَجْلِ كُلِّ شَرِّهِمْ.	هَأَنَذَا أَضَعُ عَلَيْهَا رِفَادَةً وَعِلَاجًا، وَأَشْفِيهِمْ وَأُعْلِنُ لَهُمْ كَثْرَةَ ٱلسَّلَامِ وَٱلْأَمَانَةِ.

نص العدد

AVD

يَأْتُونَ^H935 لِيُحَارِبُوا^H3898 ٱلْكَلْدَانِيِّينَ^{H853 H3778} وَيَمْلَأُوهَا^H4390 مِنْ^H854 جِيَفِ^H6297 ٱلنَّاسِ^H120 ٱلَّذِينَ^H834 ضَرَبْتُهُمْ^H5221 بِغَضَبِي^H639 وَغَيْظِي،^H2534 وَٱلَّذِينَ^H834 سَتَرْتُ^H5641 وَجْهِي^H6440 عَنْ^H5892 هَذِهِ^H2063 ٱلْمَدِينَةِ^H5892 لِأَجْلِ^H5921 كُلِّ^H3605 شَرِّهِمْ.^H7451

العبرية الأصلية

בָּאִים לְהִלָּחֵם אֶת־הַכַּשְׂדִּים וּלְמַלְאָם אֶת־פִּגְרֵי הָאָדָם אֲשֶׁר־הִכֵּיתִי בְאַפִּי וּבַחֲמָתִי וַאֲשֶׁר הִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהָעִיר הַזֹּאת עַל כָּל־רָעָתָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בָּאִ֗ים	ba.'Im	H935	HVqrmpa
לְ/הִלָּחֵם֙	le./hi.la.Chem	H3898	HR/VNc
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים	ha./kas.Dim	H3778	HTd/Np
וּ/לְ/מַלְאָ/ם֙	u./le./mal.'A/m	H4390	HC/R/Vpc/Sp3mp
אֶת	'et-	H854	HR
פִּגְרֵ֣י	pig.Rei	H6297	HNcmpc
הָ/אָדָ֔ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
הִכֵּ֥יתִי	hi.Kei.ti	H5221	HVhp1cs
בְ/אַפִּ֖/י	ve./'a.P/i	H639	HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/בַ/חֲמָתִ֑/י	u./va./cha.ma.T/i	H2534	HC/R/Ncfsc/Sp1cs
וַ/אֲשֶׁ֨ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr
הִסְתַּ֤רְתִּי	his.Tar.ti	H5641	HVhp1cs
פָנַ/י֙	fa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
מֵ/הָ/עִ֣יר	me./ha./'Ir	H5892	HR/Td/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs
עַ֖ל	'al	H5921	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
רָעָתָֽ/ם	ra.'a.Ta/m	H7451	HNcfsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): أو، في دانيال 11:44، חֵמָא (chêmâʼ)؛ من יָחַם (yâcham) [H3179]; حرارة؛ ومجازًا، غضب أو سمّ (من حُمّاه)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (وأحيانًا بلاحقة ظرفية) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh)، نحو الكسديين إلى كلدانية؛ نسبةً إلى כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (ولا تستعمل إلا بالجمع); كسدي أو من نسل كسد؛ وبالمعنى الضمني كلداني؛ وكذلك منجّم
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): جذر أولي; يتغذى؛ ومجازًا يلتهم؛ وبالمعنى الضمني يحارب، كإهلاك
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): جذر أولي; يخفي بالتغطية، حرفيا أو مجازيا
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): من פָּגַר (pâgar) [H6296]; جثة (لكونها مترهلة)، لإنسان أو بهيمة؛ ومجازًا، صنم وثني
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَأْتُونَ — إرميا 21:4-7, إرميا 32:5, إرميا 37:9-10
سَتَرْتُ — التثنية 31:17, التثنية 32:20, إشعياء 1:15-16, إشعياء 8:17, إشعياء 64:7, إرميا 18:17, إرميا 21:10, حزقيال 39:23, حزقيال 39:24, حزقيال 39:29, ميخا 3:4

إحالات متبادلة (5): أخبار الأيام الثاني 20:24, إشعياء 30:26, حزقيال 17:17, حزقيال 23:47, هوشع 6:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلْغَضَب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 33 › عدد 5

إرميا (إِرْمِيَا) 33:5

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 33:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 33:5

إرميا (إِرْمِيَا) 33:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث