Jérémie 33:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 33 > Verset 5
Jérémie 33:5
| ← Jérémie 33:4 | Jérémie 33:5 (OST1867) | Jérémie 33:6 → |
|---|---|---|
Car, ainsi a dit l’Éternel, le Dieu d’Israël, touchant les maisons de cette ville et les maisons des rois de Juda : elles vont être renversées par les terrasses et par l’épée ;
|
parce qu’on est entré en guerre contre les Caldéens, cette ville sera remplie des corps morts des hommes que je frapperai dans ma colère et dans mon indignation, parce que j’ai caché ma face de cette ville, à cause de toute leur malice.
|
Mais je lui rendrai la santé et la guérison, et je les guérirai, et leur ferai voir l’abondance de la paix et de la vérité ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
parce qu’on est entréH935 en guerreH3898 contre les Caldéens,H3778 cette ville sera remplieH4390 des corpsH6297 morts des hommesH120 queH834 je frapperaiH5221 dans ma colèreH639 et dans mon indignation,H2534 parceH834 que j’ai cachéH5641 ma faceH6440 de cetteH2063 ville,H5892 à causeH5921 de touteH3605 leur malice.H7451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בָּאִים לְהִלָּחֵם אֶת־הַכַּשְׂדִּים וּלְמַלְאָם אֶת־פִּגְרֵי הָאָדָם אֲשֶׁר־הִכֵּיתִי בְאַפִּי וּבַחֲמָתִי וַאֲשֶׁר הִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהָעִיר הַזֹּאת עַל כָּל־רָעָתָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בָּאִ֗ים |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | |
לְ/הִלָּחֵם֙ |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כַּשְׂדִּ֔ים |
ha./kas.Dim | H3778 | HTd/Np | |
וּ/לְ/מַלְאָ/ם֙ |
u./le./mal.'A/m | H4390 | HC/R/Vpc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
פִּגְרֵ֣י |
pig.Rei | H6297 | HNcmpc | |
הָ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִכֵּ֥יתִי |
hi.Kei.ti | H5221 | HVhp1cs | |
בְ/אַפִּ֖/י |
ve./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/בַ/חֲמָתִ֑/י |
u./va./cha.ma.T/i | H2534 | HC/R/Ncfsc/Sp1cs | |
וַ/אֲשֶׁ֨ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
הִסְתַּ֤רְתִּי |
his.Tar.ti | H5641 | HVhp1cs | |
פָנַ/י֙ |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
מֵ/הָ/עִ֣יר |
me./ha./'Ir | H5892 | HR/Td/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רָעָתָֽ/ם |
ra.'a.Ta/m | H7451 | HNcfsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (parfois avec enclitique) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh) ; vers les Kasdites en Caldée), patronymiquement de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (seulement au pluriel); un Kasdite, ou descendant de Késed ; par implication, un Caldéen (comme ainsi descendu) ; aussi un astrologue (comme proverbial de ce peuple
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): une racine primitive; se nourrir de ; au figuré, consumer ; par implication, combattre (comme destruction)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): de פָּגַר (pâgar) [H6296]; un cadavre (comme flasque), d'homme ou de bête ; au figuré, une image idolâtre
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- est entré — Jérémie 21:4-7, Jérémie 32:5, Jérémie 37:9-10
- j’ai caché — Deutéronome 31:17, Deutéronome 32:20, Ésaïe 1:15-16, Ésaïe 8:17, Ésaïe 64:7, Jérémie 18:17, Jérémie 21:10, Ézéchiel 39:23, Ézéchiel 39:24, Ézéchiel 39:29, Michée 3:4
Références réciproques (5) : 2 Chroniques 20:24, Ésaïe 30:26, Ézéchiel 17:17, Ézéchiel 23:47, Osée 6:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : La colère
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment