2 Chroniques 20:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Chroniques > Chapitre 20 > Verset 24
2 Chroniques 20:24
| ← 2 Chroniques 20:23 | 2 Chroniques 20:24 (OST1867) | 2 Chroniques 20:25 → |
|---|---|---|
Car les Hammonites et les Moabites se dressèrent contre les habitants du mont de Séhir, pour les détruire à la façon de l’interdit, et les exterminer, et quand ils eurent achevé d’exterminer les habitants de Séhir, ils s’aidèrent l’un l’autre à se détruire.
|
Et ceux de Juda vinrent jusqu’à l’endroit de Mitspa vers le désert, et regardant vers cette multitude, voilà, c’étaient tous des corps abattus par terre, sans qu’il en fût échappé un seul.
|
Ainsi Josaphat et son peuple vinrent pour piller leur butin, et ils trouvèrent de grandes richesses parmi les corps morts, et des hardes précieuses, et ils en prirent tant, qu’ils n'en pouvaient pas porter davantage ; ils pillèrent le butin pendant trois jours, car il y en avait en abondance.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ceux de JudaH3063 vinrentH935 jusqu’àH5921 l’endroit de MitspaH4707 vers le désert,H4057 et regardantH6437 versH413 cette multitude,H1995 voilà,H2005 c’étaient tous des corpsH6297 abattusH5307 par terre,H776 sansH369 qu’il en fût échappéH6413 un seul.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וִיהוּדָה בָּא עַל־הַמִּצְפֶּה לַמִּדְבָּר וַיִּפְנוּ אֶל־הֶהָמֹון וְהִנָּם פְּגָרִים נֹפְלִים אַרְצָה וְאֵין פְּלֵיטָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וִֽ/יהוּדָ֛ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | |
בָּ֥א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּצְפֶּ֖ה |
ha./mitz.Peh | H4707 | HTd/Ncmsa | |
לַ/מִּדְבָּ֑ר |
la./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִּפְנוּ֙ |
va/i.yif.Nu | H6437 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֶ֣/הָמ֔וֹן |
he./ha.Mon | H1995 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנָּ֧/ם |
ve./hi.Na/m | H2005 | HC/Tm/Sp3mp | |
פְּגָרִ֛ים |
pe.ga.Rim | H6297 | HNcmpa | |
נֹפְלִ֥ים |
no.fe.Lim | H5307 | HVqrmpa | |
אַ֖רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
פְּלֵיטָֽה |
pe.lei.Tah | H6413 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn) ; (Ézéchiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un bruit, tumulte, foule ; aussi inquiétude, richesse
- H2005 — הֵן (hên, hane): une particule primitive; voici ! ; aussi (exprimant la surprise) si
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H4707 — מִצְפֶּה (mitspeh, mits-peh'): de צָפָה (tsâphâh) [H6822]; un observatoire, surtout à des fins militaires
- H4708 — מִצְפֶּה (Mitspeh, mits-peh'): le même que מִצְפֶּה (mitspeh) [H4707]; Mitspa, le nom de cinq lieux de Palestine
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): de פָּגַר (pâgar) [H6296]; un cadavre (comme flasque), d'homme ou de bête ; au figuré, une image idolâtre
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): ou פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh) ; féminin de פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; délivrance ; concrètement, une portion réchappée
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sans qu’il en fût échappé un seul — Esdras 9:14
- c’étaient tous des corps — Exode 14:30, 1 Chroniques 5:22, Psaumes 110:6, Ésaïe 37:36, Jérémie 33:5
Références réciproques (2) : Exode 14:28, Psaumes 46:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Josaphat
- Torrey : Les Hammonites
- Nave : Fidélité; Dieu; Harpe; Josaphat; Prière; Gouvernants; Sentinelle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment