2 Chroniques 20:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 20 > Verset 23

2 Chroniques 20:23

← 2 Chroniques 20:22 2 Chroniques 20:23 (OST1867) 2 Chroniques 20:24 →
Et à l’heure qu’ils commencèrent le chant du triomphe et la louange, l’Eternel mit des embuscades contre les Hammonites, les Moabites et ceux du mont de Séhir, qui venaient contre Juda, de sorte qu’ils furent battus.
Car les Hammonites et les Moabites se dressèrent contre les habitants du mont de Séhir, pour les détruire à la façon de l’interdit, et les exterminer, et quand ils eurent achevé d’exterminer les habitants de Séhir, ils s’aidèrent l’un l’autre à se détruire.
Et ceux de Juda vinrent jusqu’à l’endroit de Mitspa vers le désert, et regardant vers cette multitude, voilà, c’étaient tous des corps abattus par terre, sans qu’il en fût échappé un seul.

Texte du verset

OST1867

Car les HammonitesH1121 H5983 et les MoabitesH4124 se dressèrentH5975 contreH5921 les habitantsH3427 du montH2022 de Séhir,H8165 pour les détruire à la façon de l’interdit,H2763 et les exterminer,H8045 et quand ils eurent achevéH3615 d’exterminer les habitantsH3427 de Séhir,H8165 ils s’aidèrentH5826 l’unH376 l’autreH7453 à se détruire.H4889

Hébreu original

וַיַּעַמְדוּ בְּנֵי עַמֹּון וּמֹואָב עַל־יֹשְׁבֵי הַר־שֵׂעִיר לְהַחֲרִים וּלְהַשְׁמִיד וּכְכַלֹּותָם בְּיֹושְׁבֵי שֵׂעִיר עָזְרוּ אִישׁ־בְּרֵעֵהוּ לְמַשְׁחִית׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ֠/יַּֽעַמְדוּ
 Va/i.ya.'am.du H5975 HC/Vqw3mp
בְּנֵ֨י
 be.Nei H1121 HNcmpc
עַמּ֧וֹן
 a.Mon H5983 HNp
וּ/מוֹאָ֛ב
 u./mo.'Av H4124 HC/Np
עַל
 'al- H5921 HR
יֹשְׁבֵ֥י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
הַר
 har- H2022 HNcmsc
שֵׂעִ֖יר
 se.'Ir H8165 HNp
לְ/הַחֲרִ֣ים
 le./ha.cha.Rim H2763 HR/Vhc
וּ/לְ/הַשְׁמִ֑יד
 u./le./hash.Mid H8045 HC/R/Vhc
וּ/כְ/כַלּוֹתָ/ם֙
 u./khe./kha.lo.Ta/m H3615 HC/R/Vpc/Sp3mp
בְּ/יוֹשְׁבֵ֣י
 be./yo.she.Vei H3427 HR/Vqrmpc
שֵׂעִ֔יר
 se.'Ir H8165 HNp
עָזְר֥וּ
 'a.ze.Ru H5826 HVqp3cp
אִישׁ
 'ish- H376 HNcmsa
בְּ/רֵעֵ֖/הוּ
 be./re.'E./hu H7453 HR/Ncmsc/Sp3ms
לְ/מַשְׁחִֽית
 le./mash.Chit H4889 HR/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): une racine primitive; isoler ; spécialement (par un interdit) vouer à des usages religieux (surtout à la destruction) ; au sens physique et réfléchi, avoir le nez camus
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): d'une forme allongée du préfixe prépositionnel m- et de אָב (ʼâb) [H1] ; de (son (de la mère)) père; Moab, un fils incestueux de Lot ; aussi son territoire et ses descendants
  • H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): de שָׁחַת (shâchath) [H7843]; destructeur, c.-à-d. (comme substantif) destruction, littéralement (spécifiquement un piège) ou figurément (corruption)
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): une racine primitive; entourer, c.-à-d. protéger ou aider
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971] ; tribal, c.-à-d. de même souche; Hammon, un fils de Lot ; aussi sa postérité et leur pays
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): une racine primitive; dévaster
  • H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formé comme שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163] ; rude; Séhir, une montagne d'Idumée et ses habitants primitifs, aussi une en Palestine
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Josué 6:16, Juges 7:22, Juges 9:20, 1 Samuel 14:20, 1 Rois 20:29, 2 Chroniques 20:17, Psaumes 33:16, Psaumes 46:9, Ésaïe 19:2, Jérémie 13:14, Jérémie 49:1, Jérémie 51:46, Ézéchiel 38:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 20 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/20/23&oldid=0"