Josué 24:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Josué > Chapitre 24 > Verset 4
Josué 24:4
| ← Josué 24:3 | Josué 24:4 (OST1867) | Josué 24:5 → |
|---|---|---|
Mais j’ai pris votre père Abraham de delà le fleuve, et je l’ai fait aller par tout le pays de Canaan, et j’ai multiplié sa postérité, et je lui ai donné Isaac ;
|
et j’ai donné à Isaac, Jacob et Esaü, et j’ai donné à Esaü le mont de Séhir, pour le posséder ; mais Jacob et ses enfants descendirent en Égypte.
|
Puis j’envoyai Moïse et Aaron, et je frappai l’Égypte par plusieurs prodiges que je fis au milieu d’elle ; puis je vous en fis sortir.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et j’ai donnéH5414 à Isaac,H3327 JacobH3290 et Esaü,H6215 et j’ai donnéH5414 à EsaüH6215 le montH2022 de Séhir,H8165 pour le posséderH3423 ; mais JacobH3290 et ses enfantsH1121 descendirentH3381 en Égypte.H4714
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֶתֵּן לְיִצְחָק אֶת־יַעֲקֹב וְאֶת־עֵשָׂו וָאֶתֵּן לְעֵשָׂו אֶת־הַר שֵׂעִיר לָרֶשֶׁת אֹותֹו וְיַעֲקֹב וּבָנָיו יָרְדוּ מִצְרָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶתֵּ֣ן |
va./'e.Ten | H5414 | HC/Vqw1cs | |
לְ/יִצְחָ֔ק |
le./yitz.Chak | H3327 | HR/Np | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֵשָׂ֑ו |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
וָ/אֶתֵּ֨ן |
va./'e.Ten | H5414 | HC/Vqw1cs | |
לְ/עֵשָׂ֜ו |
le./'e.Sav | H6215 | HR/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֤ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
שֵׂעִיר֙ |
se.'Ir | H8165 | HNp | |
לָ/רֶ֣שֶׁת |
la./Re.shet | H3423 | HR/Vqc | |
אוֹת֔/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/יַעֲקֹ֥ב |
ve./ya.'a.Ko | H3290 | HC/Np | |
וּ/בָנָ֖י/ו |
u./va.Na/v | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
יָרְד֥וּ |
ya.re.Du | H3381 | HVqp3cp | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711] ; rire (c.-à-d. moquerie); Isaac, fils d'Abraham
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): apparemment une forme du participe passif de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] au sens originel de manier ; rude (c.-à-d. sensible au toucher); Esaü, un fils d'Isaac, y compris sa postérité
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): formé comme שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163] ; rude; Séhir, une montagne d'Idumée et ses habitants primitifs, aussi une en Palestine
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Jacob — Genèse 46:1-7, Psaumes 105:23, Actes 7:15
- à Esaü — Genèse 32:3, Genèse 36:8, Deutéronome 2:5
- à Isaac — Genèse 25:24-26
Références réciproques (8) : Genèse 15:14, Genèse 27:39, Genèse 46:6, Exode 5:6, 2 Chroniques 20:23, Psaumes 127:3, Ézéchiel 35:2, Matthieu 1:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment