Genèse 25:24

← Genèse 25:23	Genèse 25:24 (OST1867)	Genèse 25:25 →
Et l’Éternel lui dit : Deux nations sont dans ton ventre ; et deux peuples sortiront de tes entrailles et seront divisés. Un de ces peuples sera plus fort que l’autre ; et le plus grand servira au moindre.	Et lorsque le temps qu’elle devait accoucher fut arrivé, voici, il y avait deux jumeaux en son ventre.	Celui qui sortit le premier était roux, et tout velu, comme un manteau de poil ; et ils l’appelèrent Esaü.

Texte du verset

OST1867

Et lorsque le temps^H3117 qu’elle devait accoucher^H3205 fut arrivé,^H4390 voici,^H2009 il y avait deux jumeaux^H8380 en son ventre.^H990

Hébreu original

וַיִּמְלְאוּ יָמֶיהָ לָלֶדֶת וְהִנֵּה תֹומִם בְּבִטְנָהּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יִּמְלְא֥וּ	va/i.yim.le.'U	H4390	HC/Vqw3mp
יָמֶ֖י/הָ	ya.Mei./ha	H3117	HNcmpc/Sp3fs
לָ/לֶ֑דֶת	la./Le.det	H3205	HR/Vqc
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
תוֹמִ֖ם	to.Mim	H8380	HNcmpa
בְּ/בִטְנָֽ/הּ	be./vit.Na/h	H990	HR/Ncfsc/Sp3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
H8380 — תָּאוֹם (tâʼôwm, taw-ome'): ou תָּאֹם (tâʼôm) ; de תָּאַם (tâʼam) [H8382]; un jumeau (au pluriel seulement), littéralement ou figurément

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 25 › Verset 24