בראשית 25:24

← בראשית 25:23	בראשית 25:24 (MT)	בראשית 25:25 →
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לָ֗הּ שְׁנֵ֤י גיים בְּבִטְנֵ֔ךְ וּשְׁנֵ֣י לְאֻמִּ֔ים מִמֵּעַ֖יִךְ יִפָּרֵ֑דוּ וּלְאֹם֙ מִלְאֹ֣ם יֶֽאֱמָ֔ץ וְרַ֖ב יַעֲבֹ֥ד צָעִֽיר׃	וַיִּמְלְא֥וּ יָמֶ֖יהָ לָלֶ֑דֶת וְהִנֵּ֥ה תוֹמִ֖ם בְּבִטְנָֽהּ׃	וַיֵּצֵ֤א הָרִאשׁוֹן֙ אַדְמוֹנִ֔י כֻּלּ֖וֹ כְּאַדֶּ֣רֶת שֵׂעָ֑ר וַיִּקְרְא֥וּ שְׁמ֖וֹ עֵשָֽׂו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּמְלְא֥וּ^H4390 יָמֶ֖יהָ^H3117 לָלֶ֑דֶת^H3205 וְהִנֵּ֥ה^H2009 תוֹמִ֖ם^H8380 בְּבִטְנָֽהּ׃^H990

המקור העברי

וַיִּמְלְאוּ יָמֶיהָ לָלֶדֶת וְהִנֵּה תֹומִם בְּבִטְנָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּמְלְא֥וּ	va/i.yim.le.'U	H4390	HC/Vqw3mp	and/ they were completed
יָמֶ֖י/הָ	ya.Mei./ha	H3117	HNcmpc/Sp3fs	days/ her
לָ/לֶ֑דֶת	la./Le.det	H3205	HR/Vqc	to/ give birth
וְ/הִנֵּ֥ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	and/ there!
תוֹמִ֖ם	to.Mim	H8380	HNcmpa	twins
בְּ/בִטְנָֽ/הּ	be./vit.Na/h	H990	HR/Ncfsc/Sp3fs	(were) in/ womb/ her

הפניות שטרונג

H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H8380 — תָּאוֹם (tâʼôwm, taw-ome'): או תָּאֹם (tâʼôm); מן תָּאַם (tâʼam) [H8382]; תאום (ברבים בלבד), כפשוטו או בהשאלה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין