Бытие 25:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 25 > Стих 24
Бытие 25:24
| ← Бытие 25:23 | Бытие 25:24 (СП) | Бытие 25:25 → |
|---|---|---|
Господь сказал ей: два племени во чреве твоем, и два различных народа произойдут из утробы твоей; один народ сделается сильнее другого, и больший будет служить меньшему.
|
И настало время родить ей: и вот близнецы в утробе ее.
|
Первый вышел красный, весь, как кожа, косматый; и нарекли ему имя Исав.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И насталоH4390 времяH3117 родитьH3205 ей: и вотH2009 близнецыH8380 в утробеH990 ее.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּמְלְאוּ יָמֶיהָ לָלֶדֶת וְהִנֵּה תֹומִם בְּבִטְנָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּמְלְא֥וּ |
va/i.yim.le.'U | H4390 | HC/Vqw3mp | |
יָמֶ֖י/הָ |
ya.Mei./ha | H3117 | HNcmpc/Sp3fs | |
לָ/לֶ֑דֶת |
la./Le.det | H3205 | HR/Vqc | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
תוֹמִ֖ם |
to.Mim | H8380 | HNcmpa | |
בְּ/בִטְנָֽ/הּ |
be./vit.Na/h | H990 | HR/Ncfsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H8380 — תָּאוֹם (tâʼôwm, taw-ome'): или תָּאֹם (tâʼôm); от תָּאַם (tâʼam) [H8382]; близнец (только во множественном числе), буквально или образно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Бытие 36:1, Второзаконие 23:7, Иисус Навин 24:4, 1-я Паралипоменон 1:34
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания