Genèse 46:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 46 > Verset 1
Genèse 46:1
| ← Genèse 45:28 | Genèse 46:1 (OST1867) | Genèse 46:2 → |
|---|---|---|
Alors Israël dit : C’est assez ; Joseph mon fils vit encore ; j’irai, et je le verrai avant que je meure.
|
Israël donc partit, avec tout ce qui lui appartenait, et vint à Béer-sçébah, et offrit des sacrifices au Dieu de son père Isaac.
|
Et Dieu parla à Israël en vision de nuit, disant : Jacob, Jacob. Et il répondit : Me voici.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
IsraëlH3478 donc partit,H5265 avec toutH3605 ce quiH834 lui appartenait, et vintH935 à Béer-sçébah,H884 et offritH2076 des sacrificesH2077 au DieuH430 de son pèreH1 Isaac.H3327
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּסַּע יִשְׂרָאֵל וְכָל־אֲשֶׁר־לֹו וַיָּבֹא בְּאֵרָה שָּׁבַע וַיִּזְבַּח זְבָחִים לֵאלֹהֵי אָבִיו יִצְחָק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּסַּ֤ע |
va/i.yi.Sa' | H5265 | HC/Vqw3ms | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יָּבֹ֖א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
בְּאֵ֣רָ/ה שָּׁ֑בַע |
be.'E.ra/h Sha.va' | H884 | HNp/Sd | |
וַ/יִּזְבַּ֣ח |
va/i.yiz.Bach | H2076 | HC/Vqw3ms | |
זְבָחִ֔ים |
ze.va.Chim | H2077 | HNcmpa | |
לֵ/אלֹהֵ֖י |
le./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
אָבִ֥י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִצְחָֽק |
yitz.Chak | H3327 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H884 — בְּאֵר שֶׁבַע (Bᵉʼêr Shebaʻ, be-ayr' sheh'-bah): de בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] et שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (au sens de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]) ; puits du serment; Béer-scébah, lieu de Palestine
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): une racine primitive; égorger un animal (généralement en sacrifice)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711] ; rire (c.-à-d. moquerie); Isaac, fils d'Abraham
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): une racine primitive; proprement, arracher, surtout les piquets de tente, c.-à-d. se mettre en voyage
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et offrit — Genèse 4:4, Genèse 8:20, Genèse 12:8, Genèse 22:13, Genèse 33:20, Genèse 35:3, Genèse 35:7, Job 1:5, Job 42:8
- Béer-sçébah — Genèse 21:14, Genèse 21:31, Genèse 21:33, Genèse 26:22-23, Genèse 28:10, 1 Samuel 3:20
- au Dieu — Genèse 21:33, Genèse 26:23, Genèse 26:25, Genèse 28:13, Genèse 31:42, Genèse 31:53
Références réciproques (5) : Genèse 15:14, Genèse 17:21, Deutéronome 26:5, Josué 24:4, Amos 7:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Béer-Sébah; Sacrifices
- Torrey : Sacrifices
- Nave : Béer-Sébah; Jacob
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment