Jérémie 13:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 13 > Verset 14
Jérémie 13:14
| ← Jérémie 13:13 | Jérémie 13:14 (OST1867) | Jérémie 13:15 → |
|---|---|---|
Mais tu leur diras : Ainsi a dit l’Éternel : Voici, je vais remplir d’ivresse tous les habitants de ce pays, et les rois qui sont assis sur le trône de David, et les sacrificateurs et les prophètes, et tous les habitants de Jérusalem.
|
Et je les briserai l’un contre l’autre, les pères et les enfants ensemble, dit l’Éternel ; je n’en aurai point de compassion, je ne les épargnerai point, et je n’en aurai point de pitié, pour ne les pas détruire.
|
Ecoutez et prêtez l’oreille ; ne vous élevez point, car l’Éternel a parlé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je les briseraiH5310 l’unH376 contreH413 l’autre,H251 les pèresH1 et les enfantsH1121 ensemble,H3162 ditH5002 l’ÉternelH3068 ; je n’en aurai pointH3808 de compassion,H2550 je neH3808 les épargneraiH2347 point, et je n’enH3808 aurai point de pitié,H7355 pour ne les pas détruire.H7843
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנִפַּצְתִּים אִישׁ אֶל־אָחִיו וְהָאָבֹות וְהַבָּנִים יַחְדָּו נְאֻם־יְהוָה לֹא־אֶחְמֹול וְלֹא־אָחוּס וְלֹא אֲרַחֵם מֵהַשְׁחִיתָם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִפַּצְתִּי/ם֩ |
ve./ni.patz.Ti/m | H5310 | HC/Vpq1cs/Sp3mp | |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אָחִ֜י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הָ/אָב֧וֹת |
ve./ha./'a.Vot | H1 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/הַ/בָּנִ֛ים |
ve./ha./ba.Nim | H1121 | HC/Td/Ncmpa | |
יַחְדָּ֖ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶחְמ֧וֹל |
'ech.Mol | H2550 | HVqi1cs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אָח֛וּס |
'a.Chus | H2347 | HVqi1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֲרַחֵ֖ם |
'a.ra.Chem | H7355 | HVpi1cs | |
מֵ/הַשְׁחִיתָֽ/ם |
me./hash.chi.Ta/m | H7843 | HR/Vhc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): une racine primitive; proprement, couvrir, c.-à-d. (fig.) avoir compassion
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): une racine primitive; compatir ; par implication, épargner
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): une racine primitive; mettre en pièces, ou disperser
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): une racine primitive; caresser ; par implication, aimer, surtout avoir compassion
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les pères — Jérémie 6:21, Jérémie 47:3, Ézéchiel 5:10, Matthieu 10:21, Marc 13:12
- je les briserai — Juges 7:20-22, 1 Samuel 14:16, 2 Chroniques 20:23, Psaumes 2:9, Ésaïe 9:19-20, Jérémie 19:9-11, Jérémie 48:12
- je n’en aurai point de compassion — Deutéronome 29:20, Ésaïe 27:11, Jérémie 21:7, Ézéchiel 5:11, Ézéchiel 7:4, Ézéchiel 7:9, Ézéchiel 8:18, Ézéchiel 9:5, Ézéchiel 9:10, Ézéchiel 24:14
Références réciproques (15) : Exode 15:6, Deutéronome 32:43, Juges 7:19, Ésaïe 30:14, Jérémie 18:18, Jérémie 19:11, Jérémie 20:8, Jérémie 48:26, Lamentations 2:2, Lamentations 2:21, Lamentations 4:11, Osée 2:4, Osée 10:14, Zacharie 11:6, Hébreux 10:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Bouteilles; Vin
- Nave : Idolâtrie; Israël, prophéties le concernant; Paraboles; Guerre; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment