Jérémie 19:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 19 > Verset 9
Jérémie 19:9
| ← Jérémie 19:8 | Jérémie 19:9 (OST1867) | Jérémie 19:10 → |
|---|---|---|
Et je mettrai cette ville en étonnement et en opprobre ; quiconque passera près d’elle sera étonné, et sifflera à cause de toutes ses plaies ;
|
et je leur ferai manger la chair de leurs fils, et la chair de leurs filles, et chacun mangera la chair de son voisin pendant le siége, et à cause de l’extrémité où les réduiront leurs ennemis et ceux qui cherchent leur vie.
|
Puis après tu casseras le vase, en présence de ceux qui seront allés avec toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et je leur ferai mangerH398 la chairH1320 de leurs fils,H1121 et la chairH1320 de leurs filles,H1323 et chacunH376 mangeraH398 la chairH1320 de son voisinH7453 pendant le siége,H4692 et à cause de l’extrémitéH4689 oùH834 les réduirontH6693 leurs ennemisH341 et ceux qui cherchentH1245 leur vie.H5315
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַאֲכַלְתִּים אֶת־בְּשַׂר בְּנֵיהֶם וְאֵת בְּשַׂר בְּנֹתֵיהֶם וְאִישׁ בְּשַׂר־רֵעֵהוּ יֹאכֵלוּ בְּמָצֹור וּבְמָצֹוק אֲשֶׁר יָצִיקוּ לָהֶם אֹיְבֵיהֶם וּמְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַֽאֲכַלְתִּ֞י/ם |
ve./ha.'a.khal.Ti/m | H398 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּשַׂ֣ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | |
בְּנֵי/הֶ֗ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּשַׂ֣ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | |
בְּנֹתֵי/הֶ֔ם |
be.no.tei./Hem | H1323 | HNcfpc/Sp3mp | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
בְּשַׂר |
be.sar- | H1320 | HNcmsc | |
רֵעֵ֖/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
יֹאכֵ֑לוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp | |
בְּ/מָצוֹר֙ |
be./ma.tzOr | H4692 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/מָצ֔וֹק |
u./ve./ma.Tzok | H4689 | HC/R/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָצִ֧יקוּ |
ya.Tzi.ku | H6693 | HVhi3mp | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֹיְבֵי/הֶ֖ם |
'o.ye.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | |
וּ/מְבַקְשֵׁ֥י |
u./me.vak.Shei | H1245 | HC/Vprmpc | |
נַפְשָֽׁ/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): une racine primitive; rechercher (par tout moyen, spéc. dans le culte ou la prière) ; par implication, s'efforcer d'obtenir
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H4689 — מָצוֹק (mâtsôwq, maw-tsoke'): de צוּק (tsûwq) [H6693]; un lieu étroit, c.-à-d. (abstraitement et figurément) contrainte ou impuissance
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): ou מָצוּר (mâtsûwr) ; de צוּר (tsûwr) [H6696]; quelque chose qui enserre, c.-à-d. (objectivement) un terrassement (d'assiégeants), (abstraitement) un siège, (figurément) détresse ; ou (subjectivement) une place forte
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H6693 — צוּק (tsûwq, tsook): une racine primitive; comprimer, c.-à-d. (au figuré) opprimer, mettre dans la détresse
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je leur ferai manger — Lévitique 26:29, Deutéronome 28:53-57, 2 Rois 6:26-29, Ésaïe 9:19, Lamentations 2:20, Lamentations 4:10, Ézéchiel 5:10
Références réciproques (8) : Ésaïe 36:12, Jérémie 13:14, Jérémie 52:6, Lamentations 1:11, Lamentations 3:51, Lamentations 4:3, Zacharie 11:9, Jacques 5:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Cannibalisme
- Torrey : Meurtre
- Nave : Cannibalisme; Famine; Instruction; Prophétie; Siège; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment