Ézéchiel 9:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 9 > Verset 10
Ézéchiel 9:10
| ← Ézéchiel 9:9 | Ézéchiel 9:10 (OST1867) | Ézéchiel 9:11 → |
|---|---|---|
Et il me répondit : L’iniquité de la maison d’Israël et de Juda est extrêmement grande, et le pays est rempli de sang, et la ville remplie de perversité ; car ils ont dit : L’Eternel a abandonné le pays, l’Eternel ne voit rien.
|
Et pour moi aussi mon œil ne les épargnera point, et je n’en aurai point compassion, je leur rendrai leur train sur leur tête.
|
Et voici, l’homme qui était vêtu de lin, qui avait le cornet sur les reins, rapporta ce qu’il avait fait, et il dit : J’ai fait comme tu m’as commandé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et pour moiH589 aussiH1571 mon œilH5869 neH3808 les épargneraH2347 point, et je n’enH3808 aurai point compassion,H2550 je leur rendraiH5414 leur trainH1870 sur leur tête.H7218
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְגַם־אֲנִי לֹא־תָחֹוס עֵינִי וְלֹא אֶחְמֹל דַּרְכָּם בְּרֹאשָׁם נָתָתִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֨ם |
ve./Gam- | H1571 | HC/Ta | |
אֲנִ֔י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָח֥וֹס |
ta.Chos | H2347 | HVqi3fs | |
עֵינִ֖/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֶחְמֹ֑ל |
'ech.Mol | H2550 | HVqi1cs | |
דַּרְכָּ֖/ם |
dar.Ka/m | H1870 | HNcbsc/Sp3mp | |
בְּ/רֹאשָׁ֥/ם |
be./ro.Sha/m | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
נָתָֽתִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): une racine primitive; proprement, couvrir, c.-à-d. (fig.) avoir compassion
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): une racine primitive; compatir ; par implication, épargner
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je leur rendrai — Deutéronome 32:41, 2 Chroniques 6:23, Ésaïe 65:6, Ézéchiel 7:8-9, Ézéchiel 11:21, Ézéchiel 22:31, Osée 9:7, Joël 3:4, Hébreux 10:30
- mon œil — Ézéchiel 5:11, Ézéchiel 7:4, Ézéchiel 8:18, Ézéchiel 9:5, Ézéchiel 21:36-37
Références réciproques (18) : Deutéronome 29:20, Psaumes 78:50, Ésaïe 13:18, Ésaïe 27:11, Ésaïe 30:14, Jérémie 13:14, Jérémie 21:7, Lamentations 2:2, Lamentations 2:17, Lamentations 2:21, Lamentations 3:43, Ézéchiel 16:43, Ézéchiel 20:17, Ézéchiel 23:49, Ézéchiel 24:14, Osée 2:4, Zacharie 11:6, 2 Pierre 2:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Récompense et châtiment
- Nave : Ézéchiel; Incroyance; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment