2 Chroniques 6:23

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 6 > Verset 23

2 Chroniques 6:23

← 2 Chroniques 6:22 2 Chroniques 6:23 (OST1867) 2 Chroniques 6:24 →
Si quelqu’un pèche contre son prochain, et qu’on lui défère le serment, pour faire jurer avec imprécation, et que le serment soit fait devant ton autel en cette maison,
exauce-les, toi, des cieux, et exécute ce que portera l’imprécation du serment, et juge tes serviteurs, en donnant au méchant son salaire, et lui rendant selon qu’il aura fait ; et en justifiant le juste, et lui rendant selon sa justice.
Si ton peuple d’Israël est battu par l’ennemi, parce qu’ils auront péché contre toi, et qu’ensuite ils se retournent vers toi, en réclamant ton nom et en te présentant des prières et des supplications dans cette maison,

Texte du verset

OST1867

exauce-les,H8085 toi,H859 desH4480 cieux,H8064 et exécuteH6213 ce que portera l’imprécation du serment, et jugeH8199 tes serviteurs,H5650 en donnantH7725 au méchantH7563 son salaire, et lui rendantH5414 selon qu’il aura faitH1870 ; et en justifiantH6663 le juste,H6662 et lui rendantH5414 selon sa justice.H6666

Hébreu original

וְאַתָּה ׀ תִּשְׁמַע מִן־הַשָּׁמַיִם וְעָשִׂיתָ וְשָׁפַטְתָּ אֶת־עֲבָדֶיךָ לְהָשִׁיב לְרָשָׁע לָתֵת דַּרְכֹּו בְּרֹאשֹׁו וּלְהַצְדִּיק צַדִּיק לָתֶת לֹו כְּצִדְקָתֹו׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
תִּשְׁמַ֣ע
 tish.Ma' H8085 HVqi2ms
מִן
 min- H4480 HR
הַ/שָּׁמַ֗יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/עָשִׂ֨יתָ֙
 ve./'a.Si.ta H6213 HC/Vqq2ms
וְ/שָׁפַטְתָּ֣
 ve./sha.fa.Ta H8199 HC/Vqq2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֲבָדֶ֔י/ךָ
 'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
לְ/הָשִׁ֣יב
 le./ha.Shiv H7725 HR/Vhc
לְ/רָשָׁ֔ע
 le./ra.Sha' H7563 HR/Aamsa
לָ/תֵ֥ת
 la./Tet H5414 HR/Vqc
דַּרְכּ֖/וֹ
 dar.K/o H1870 HNcbsc/Sp3ms
בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ
 be./ro.Sh/o H7218 HR/Ncmsc/Sp3ms —
וּ/לְ/הַצְדִּ֣יק
 u./le./hatz.Dik H6663 HC/R/Vhc
צַדִּ֔יק
 tza.Dik H6662 HAamsa
לָ֥/תֶת
 La./tet H5414 HR/Vqc
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
כְּ/צִדְקָתֽ/וֹ
 ke./tzid.ka.T/o H6666 HR/Ncfsc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
  • H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): une racine primitive; être (causatif, rendre) juste (au sens moral ou juridique)
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 1 Rois 8:31, Néhémie 5:12, Ézéchiel 9:10, Ézéchiel 18:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 6 › Verset 23  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/6/23&oldid=0"