Ésaïe 65:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 65 > Verset 6
Ésaïe 65:6
| ← Ésaïe 65:5 | Ésaïe 65:6 (OST1867) | Ésaïe 65:7 → |
|---|---|---|
qui disent : Retire-toi, n’approche point de moi, car je suis plus saint que toi. Ils seront une fumée dans ma colère, et un feu qui brûlera toujours.
|
Voici, ceci est écrit devant moi ; je ne m’en tairai point, mais je le rendrai, même je le rendrai dans leur sein ;
|
savoir, vos iniquités, dit l’Eternel, aussi bien que les iniquités de vos pères, qui ont fait des parfums sur les montagnes, et qui m’ont déshonoré sur les coteaux ; c’est pourquoi je leur mesurerai aussi dans leur sein le salaire de ce qu’ils ont fait au commencement.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2009 ceci est écritH3789 devantH6440 moi ; je neH3808 m’en tairaiH2814 point, maisH3588 H518 je le rendrai,H7999 même je le rendraiH7999 dansH5921 leur seinH2436 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה כְתוּבָה לְפָנָי לֹא אֶחֱשֶׂה כִּי אִם־שִׁלַּמְתִּי וְשִׁלַּמְתִּי עַל־חֵיקָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
כְתוּבָ֖ה |
khe.tu.Vah | H3789 | HVqsfsa | |
לְ/פָנָ֑/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֶחֱשֶׂה֙ |
'e.che.Seh | H2814 | HVqi1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שִׁלַּ֔מְתִּי |
shi.Lam.ti | H7999 | HVpp1cs | |
וְ/שִׁלַּמְתִּ֖י |
ve./shi.lam.Ti | H7999 | HC/Vpq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חֵיקָֽ/ם |
chei.Ka/m | H2436 | HNcmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): ou חֵק (chêq) ; et חוֹק (chôwq) ; d'une racine inusitée, signifiant apparemment enclore; le sein (au sens propre ou figuré)
- H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): une racine primitive; se taire ou rester tranquille
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais je le rendrai — Psaumes 79:12, Jérémie 16:18, Ézéchiel 11:21, Ézéchiel 22:31, Joël 3:4
- je ne m’en tairai point — Psaumes 50:3, Psaumes 50:21, Ésaïe 42:14, Ésaïe 64:12
- ceci est écrit — Exode 17:14, Deutéronome 32:34, Psaumes 56:9, Malachie 3:16, Apocalypse 20:12
Références réciproques (8) : Genèse 8:21, Exode 20:5, Nombres 32:14, Psaumes 35:22, Ésaïe 65:7, Ézéchiel 9:10, Zacharie 14:2, Luc 12:45
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Récompense et châtiment
- Torrey : Les Juifs
- Nave : Enfants; Église; La condescendance de Dieu; Dieu; Hérédité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment