Исаия (Книга пророка Исаии) 65:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 65 > Стих 6

Исаия (Книга пророка Исаии) 65:6


← Исаия 65:5 Исаия 65:6 (СП) Исаия 65:7 →
который говорит: «остановись, не подходи ко мне, потому что я свят для тебя». Они — дым для обоняния Моего, огонь, горящий всякий день.
Вот что написано пред лицем Моим: не умолчу, но воздам, воздам в недро их
беззакония ваши, говорит Господь, и вместе беззакония отцов ваших, которые воскуряли фимиам на горах, и на холмах поносили Меня; и отмерю в недра их прежние деяния их.

Текст стиха

СП

ВотH2009 что написаноH3789 предH6440 лицем Моим: неH3808 умолчу,H2814 ноH3588 H518 воздам,H7999 воздамH7999 вH5921 недроH2436 их


Еврейский оригинал

הִנֵּה כְתוּבָה לְפָנָי לֹא אֶחֱשֶׂה כִּי אִם־שִׁלַּמְתִּי וְשִׁלַּמְתִּי עַל־חֵיקָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הִנֵּ֥ה
hi.Neh H2009 HTm
כְתוּבָ֖ה
khe.tu.Vah H3789 HVqsfsa
לְ/פָנָ֑/י
le./fa.Na/i H6440 HR/Ncbpc/Sp1cs
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
אֶחֱשֶׂה֙
'e.che.Seh H2814 HVqi1cs
כִּ֣י
ki H3588 HC
אִם
'im- H518 HC
שִׁלַּ֔מְתִּי
shi.Lam.ti H7999 HVpp1cs
וְ/שִׁלַּמְתִּ֖י
ve./shi.lam.Ti H7999 HC/Vpq1cs
עַל
'al- H5921 HR
חֵיקָֽ/ם
chei.Ka/m H2436 HNcmsc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2436 — חֵיק (chêyq, khake): или חֵק (chêq); и חוֹק (chôwq); от неупотребляемого корня, по-видимому означающего заключать; недро (буквально или образно)
  • H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): первоначальный корень; молчать или хранить молчание
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 65 › Стих 6