Исаия (Книга пророка Исаии) 65:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 65 > Стих 7
Исаия (Книга пророка Исаии) 65:7
| ← Исаия 65:6 | Исаия 65:7 (СП) | Исаия 65:8 → |
|---|---|---|
Вот что написано пред лицем Моим: не умолчу, но воздам, воздам в недро их
|
беззакония ваши, говорит Господь, и вместе беззакония отцов ваших, которые воскуряли фимиам на горах, и на холмах поносили Меня; и отмерю в недра их прежние деяния их.
|
Так говорит Господь: когда в виноградной кисти находится сок, тогда говорят: «не повреди ее, ибо в ней благословение»; то же сделаю Я и ради рабов Моих, чтобы не всех погубить.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
беззаконияH5771 ваши, говоритH559 Господь,H3068 и вместеH3162 беззаконияH5771 отцовH1 ваших, которыеH834 воскурялиH6999 фимиам наH5921 горах,H2022 и наH5921 холмахH1389 поносилиH2778 Меня; и отмерюH4058 вH5921 недраH2436 их прежниеH7223 деянияH6468 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֲוֹנֹתֵיכֶם וַעֲוֹנֹת אֲבֹותֵיכֶם יַחְדָּו אָמַר יְהוָה אֲשֶׁר קִטְּרוּ עַל־הֶהָרִים וְעַל־הַגְּבָעֹות חֵרְפוּנִי וּמַדֹּתִי פְעֻלָּתָם רִאשֹׁנָה [עַל־ כ] (אֶל־חֵיקָם׃ ק) ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֲ֠וֺנֹתֵי/כֶם |
'A.vo.no.tei./khem | H5771 | HNcbpc/Sp2mp | |
וַ/עֲוֺנֹ֨ת |
va./'a.vo.Not | H5771 | HC/Ncbpc | |
אֲבוֹתֵי/כֶ֤ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
יַחְדָּו֙ |
yach.Dav | H3162 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
קִטְּרוּ֙ |
ki.te.Ru | H6999 | HVpp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הֶ֣/הָרִ֔ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/גְּבָע֖וֹת |
ha./ge.va.'ot | H1389 | HTd/Ncfpa | |
חֵרְפ֑וּ/נִי |
che.re.Fu./ni | H2778 | HVpp3cp/Sp1cs | |
וּ/מַדֹּתִ֧י |
u./ma.do.Ti | H4058 | HC/Vqq1cs | |
פְעֻלָּתָ֛/ם |
fe.'u.la.Ta/m | H6468 | HNcfsc/Sp3mp | |
רִֽאשֹׁנָ֖ה |
ri.sho.Nah | H7223 | HAafsa | |
[על כ] (אֶל ק) |
[ʻal כ] ('al- ק) | H5921 כ | HR | |
חֵיקָֽ/ם |
chei.Ka/m | H2436 | HNcmsc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): или חֵק (chêq); и חוֹק (chôwq); от неупотребляемого корня, по-видимому означающего заключать; недро (буквально или образно)
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): первичный корень; также отыменное образование (от חֹרֶף (chôreph) [H2779]); срывать, т. е. (по смыслу) обнажать (как через снятие покрова); в частности, обручать (как бы через отдачу); образно, поносить, т. е. порочить; проводить зиму
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): первоначальный корень; собственно, протягивать; по смыслу, измерять (как бы протягивая линию); образно, быть протянутым
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): женское страдательное причастие от פָּעַל (pâʻal) [H6466]; дело (в отвлеченном смысле)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поносили — Иезекииль 20:27-28
- воскуряли фимиам — 3-я Царств 22:43, 4-я Царств 12:3, 4-я Царств 14:4, 4-я Царств 15:35, 4-я Царств 16:4, Исаия 57:7, Иезекииль 18:6
- Итак — Исаия 65:6, Иеремия 5:9, Иеремия 5:29, Иеремия 7:19-20, Иеремия 13:25, От Матфея 23:32, 1-е Фессалоникийцам 2:16
- беззакония ваши — Исход 20:5, Левит 26:39, Числа 32:14, Псалтирь 105:6-7, Даниил 9:8, От Матфея 23:31-36
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 49:3, Иеремия 13:27, Иеремия 18:15, Осия 11:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Богохульство, осквернение, злословие
- Torrey’s: Богохульство; ИУДЕИ; Жертвы
- Nave’s: Богохульство; Дети; Церковь; Снисхождение Божие; Наследственность; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания