Psaumes 56:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 56 > Verset 9
Psaumes 56:9
| ← Psaumes 56:8 | Psaumes 56:9 (OST1867) | Psaumes 56:10 → |
|---|---|---|
Rejette-les à cause de leur iniquité ; ô Dieu ! précipite les peuples dans ta colère.
|
Tu as compté mes allées et mes venues ; mets mes larmes en tes vases, ne sont-elles pas dans ton registre ?
|
Au jour auquel je crierai à toi, mes ennemis retourneront en arrière ; je sais que Dieu est pour moi.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 56:9. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 56:8.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TuH859 as comptéH5608 mes alléesH5112 et mes venues ; metsH7760 mes larmesH1832 en tes vases,H4997 neH3808 sont-elles pas dans ton registreH5612 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נֹדִי סָפַרְתָּה אָתָּה שִׂימָה דִמְעָתִי בְנֹאדֶךָ הֲלֹא בְּסִפְרָתֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נֹדִ/י֮ |
no.D/i | H5112 | HNcmsc/Sp1cs | |
סָפַ֪רְתָּ֫ה |
sa.Far.Tah | H5608 | HVqp2ms | |
אָ֥תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
שִׂ֣ימָ/ה |
Si.ma/h | H7760 | HVqv2ms/Sh | |
דִמְעָתִ֣/י |
dim.'a.T/i | H1832 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְ/נֹאדֶ֑/ךָ |
ve./no.De./kha | H4997 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הֲ֝/לֹ֗א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
בְּ/סִפְרָתֶֽ/ךָ |
be./sif.ra.Te./kha | H5612 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): féminin de דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; pleurs
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4997 — נֹאד (nôʼd, node): ou נאוֹד (nʼôwd) ; aussi (féminin) נֹאדָה (nôʼdâh) ; d'une racine inutilisée de signification incertaine; une outre (de peau ou de cuir) (pour liquides)
- H5112 — נוֹד (nôwd, node): (seulement défectif נֹד (Nôd) ) ; de נוּד (nûwd) [H5110]; exil
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sont-elles — Psaumes 139:16, Malachie 3:16, Matthieu 10:30, Apocalypse 20:12
- mets — 2 Rois 20:5, Job 16:20, Psaumes 39:13, Psaumes 126:5-6, Apocalypse 7:17
- Tu as compté — Nombres 33:2-56, 1 Samuel 19:18, 1 Samuel 22:1-5, 1 Samuel 27:1, Psaumes 105:13-14, Psaumes 121:8, Ésaïe 63:9, 2 Corinthiens 11:26, Hébreux 11:8, Hébreux 11:13, Hébreux 11:38
Références réciproques (8) : Exode 32:32, 2 Samuel 15:20, Psaumes 6:9, Psaumes 30:6, Psaumes 139:2, Ésaïe 38:5, Ésaïe 65:6, Daniel 12:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bouteilles
- Torrey : Les saints affligés; Livres; Bouteilles
- Nave : Afflictions et adversités; Livre; Bouteille; Foi; Lacrymatoire (vase à larmes); Larmes
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 56:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 56:8 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment