1 Rois 20:29

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 20 > Verset 29

1 Rois 20:29


← 1 Rois 20:28 1 Rois 20:29 (OST1867) 1 Rois 20:30 →
Alors l’homme de Dieu vint, et parla au roi d’Israël, et lui dit : Ainsi a dit l’Éternel : Parce que les Syriens ont dit : L’Éternel est dieu des montagnes, mais il n’est point dieu des vallées, je livrerai entre tes mains toute cette grande multitude, et vous saurez que je suis l’Éternel.
Sept jours durant ils demeurèrent campés les uns vis-à-vis des autres ; mais au septième jour ils en vinrent aux mains, et les enfants d’Israël battirent cent mille hommes de pied des Syriens en un jour ;
et le reste s’enfuit dans la ville d’Aphek, où la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes qui étaient demeurés de reste ; et Ben-Hadad s’enfuit, et entra dans la ville ; et se cacha dans le cabinet d’une chambre.

Texte du verset

OST1867

SeptH7651 joursH3117 durant ils demeurèrent campésH2583 les unsH428 vis-à-visH5227 des autresH428 ; mais au septièmeH7637 jourH3117 ils en vinrentH7126 H4421 aux mains, et les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 battirentH5221 centH3967 milleH505 hommes de piedH7273 des SyriensH758 en unH259 jourH3117 ;


Hébreu original

וַיַּחֲנוּ אֵלֶּה נֹכַח אֵלֶּה שִׁבְעַת יָמִים וַיְהִי ׀ בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי וַתִּקְרַב הַמִּלְחָמָה וַיַּכּוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־אֲרָם מֵאָה־אֶלֶף רַגְלִי בְּיֹום אֶחָד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַֽ/יַּחֲנ֧וּ
va/i.ya.cha.Nu H2583 HC/Vqw3mp
אֵ֦לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp
נֹ֥כַח
No.khach H5227 HR
אֵ֖לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp
שִׁבְעַ֣ת
shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִ֑ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
וַ/יְהִ֣י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗י
ha./she.vi.'I H7637 HTd/Aomsa
וַ/תִּקְרַב֙
va./tik.Rav H7126 HC/Vqw3fs
הַ/מִּלְחָמָ֔ה
ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
וַ/יַּכּ֨וּ
va/i.ya.Ku H5221 HC/Vhw3mp
בְנֵֽי
ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֧ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲרָ֛ם
'a.Ram H758 HNp
מֵאָה
me.'ah- H3967 HAcbsa
אֶ֥לֶף
'E.lef H505 HAcbsa
רַגְלִ֖י
rag.Li H7273 HAamsa
בְּ/י֥וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsa
אֶחָֽד
'e.Chad H259 HAcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): du même que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] ; le haut pays; Aram ou Syrie, et ses habitants ; aussi le nom du fils de Sem, d'un petit-fils de Nacor et d'un Israélite
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): une racine primitive (cf. חָנַן (chânan) [H2603]); au sens propre, incliner ; par implication, décliner (des rayons obliques du soir) ; spéc., dresser une tente ; en général, camper (pour séjourner ou pour assiéger)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
  • H5227 — נֹכַח (nôkach, no'-kakh): du même que נֵכַח (nêkach) [H5226]; proprement, la partie de devant ; employé adverbialement (surtout avec une préposition), vis-à-vis, devant, en avant, en faveur de
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
  • H7273 — רַגְלִי (raglîy, rag-lee'): de רֶגֶל (regel) [H7272]; un fantassin (soldat)
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy) ; ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; septième
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 1 Samuel 30:17, Ésaïe 24:18, Amos 5:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 20 › Verset 29