إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 52:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 52 > عدد 8
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 52:8
| ← إشعياء 52:7 | إشعياء 52:8 (AVD) | إشعياء 52:9 → |
|---|---|---|
مَا أَجْمَلَ عَلَى ٱلْجِبَالِ قَدَمَيِ ٱلْمُبَشِّرِ، ٱلْمُخْبِرِ بِٱلسَّلَامِ، ٱلْمُبَشِّرِ بِٱلْخَيْرِ، ٱلْمُخْبِرِ بِٱلْخَلَاصِ، ٱلْقَائِلِ لِصِهْيَوْنَ: «قَدْ مَلَكَ إِلَهُكِ!».
|
صَوْتُ مُرَاقِبِيكِ. يَرْفَعُونَ صَوْتَهُمْ. يَتَرَنَّمُونَ مَعًا، لِأَنَّهُمْ يُبْصِرُونَ عَيْنًا لِعَيْنٍ عِنْدَ رُجُوعِ ٱلرَّبِّ إِلَى صِهْيَوْنَ.
|
أَشِيدِي تَرَنَّمِي مَعًا يَا خِرَبَ أُورُشَلِيمَ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ عَزَّى شَعْبَهُ. فَدَى أُورُشَلِيمَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
صَوْتُH6963 مُرَاقِبِيكِ.H6822 يَرْفَعُونَH5375 صَوْتَهُمْ.H6963 يَتَرَنَّمُونَH7442 مَعًا،H3162 لِأَنَّهُمْH3588 يُبْصِرُونَH7200 عَيْنًاH5869 لِعَيْنٍH5869 عِنْدَH7725 رُجُوعِH7725 ٱلرَّبِّH3068 إِلَىH6726 صِهْيَوْنَ.H6726
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
קֹול צֹפַיִךְ נָשְׂאוּ קֹול יַחְדָּו יְרַנֵּנוּ כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יְהוָה צִיֹּון׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
צֹפַ֛יִ/ךְ |
tzo.Fa.yi/kh | H6822 | HVqrmpc/Sp2fs | |
נָ֥שְׂאוּ |
Na.se.'u | H5375 | HVqp3cp | |
ק֖וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
יַחְדָּ֣ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
יְרַנֵּ֑נוּ |
ye.ra.Ne.nu | H7442 | HVpi3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
עַ֤יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
בְּ/עַ֨יִן֙ |
be./'A.yin | H5869 | HR/Ncbsa | |
יִרְא֔וּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp | |
בְּ/שׁ֥וּב |
be./Shuv | H7725 | HR/Vqc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): من יָחַד (yâchad) [H3161]; في الأصل، وحدة؛ أي معًا، على وجه الحال
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): جذر أولي; في الأصل، ينحني إلى الأمام، أي يتطلع إلى البعيد؛ وبالاستلزام يراقب، ينتظر
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): جذر أولي; في الأصل، أن يصرّ أو يصدر صوتًا حادًا، أي يهتف، غالبًا فرحًا
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَرْفَعُونَ — إشعياء 24:14, إشعياء 40:9, إشعياء 58:1
- يُبْصِرُونَ — إشعياء 30:26, إرميا 32:39, صفنيا 3:9, زكريا 12:8, أعمال الرسل 2:1, أعمال الرسل 4:32, كورنثوس الأولى 1:10, كورنثوس الأولى 13:12, أفسس 1:17-18
- مُرَاقِبِيكِ — إشعياء 56:10, إشعياء 62:6, إرميا 6:17, إرميا 31:6-7, حزقيال 3:17, حزقيال 33:7, العبرانيين 13:17
- مَعًا — إشعياء 12:4-6, إشعياء 26:1, إشعياء 27:2, إشعياء 35:10, إشعياء 48:20, إرميا 33:11, أعمال الرسل 2:46-47, رؤيا يوحنا 5:8-10, رؤيا يوحنا 18:20, رؤيا يوحنا 19:4
إحالات متبادلة (7): أخبار الأيام الثاني 5:13, المزامير 89:15, المزامير 96:2, المزامير 125:1, إشعياء 65:14, أعمال الرسل 2:14, رؤيا يوحنا 14:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإرساليات في كل العالم; الوحدة - الخصام
- توري: اليهود
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; التسبيح; الوحدة; الرقيب; صِهْيَوْن
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد