Jesaja 30:26
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 30 > Vers 26
Jesaja 30:26
| ← Jesaja 30:25 | Jesaja 30:26 (LUT1912) | Jesaja 30:27 → |
|---|---|---|
Und es werden auf allen großen Bergen und auf allen großen Hügeln zerteilte Wasserströme gehen zur Zeit der großen Schlacht, wenn die Türme fallen werden.
|
Und des Mondes Schein wird sein wie der Sonne Schein, und der Sonne Schein wird siebenmal heller sein denn jetzt, zu der Zeit, wenn der HErr den Schaden seines Volks verbinden und seine Wunden heilen wird.
|
Siehe, des HErrn Name kommt von fern! Sein Zorn brennt und ist sehr schwer; seine Lippen sind voll Grimm und seine Zunge wie ein verzehrend Feuer,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und des MondesH3842 ScheinH216 wird sein wie der SonneH2535 Schein,H216 und der SonneH2535 ScheinH216 wird siebenmalH7659 heller sein denn jetzt,H3117 zu der Zeit,H3117 wenn der HErrH3068 den SchadenH7667 seines VolksH5971 verbindenH2280 und seine WundenH4273 H4347 heilenH7495 wird.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיָה אֹור־הַלְּבָנָה כְּאֹור הַחַמָּה וְאֹור הַחַמָּה יִהְיֶה שִׁבְעָתַיִם כְּאֹור שִׁבְעַת הַיָּמִים בְּיֹום חֲבֹשׁ יְהוָה אֶת־שֶׁבֶר עַמֹּו וּמַחַץ מַכָּתֹו יִרְפָּא׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
אֽוֹר |
'or- | H216 | HNcbsc | |
הַ/לְּבָנָה֙ |
ha./le.va.Nah | H3842 | HTd/Ncfsa | |
כְּ/א֣וֹר |
ke./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
הַֽ/חַמָּ֔ה |
ha./cha.Mah | H2535 | HTd/Ncfsa | |
וְ/א֤וֹר |
ve./'or | H216 | HC/Ncbsc | |
הַֽ/חַמָּה֙ |
ha./cha.Mah | H2535 | HTd/Ncfsa | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
שִׁבְעָתַ֔יִם |
shiv.'a.Ta.yim | H7659 | HAcfda | |
כְּ/א֖וֹר |
ke./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
שִׁבְעַ֣ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | — |
הַ/יָּמִ֑ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
בְּ/י֗וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
חֲבֹ֤שׁ |
cha.Vosh | H2280 | HVqc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֶׁ֣בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsc | |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/מַ֥חַץ |
u./Ma.chatz | H4273 | HC/Ncmsc | |
מַכָּת֖/וֹ |
ma.ka.T/o | H4347 | HNcfsc/Sp3ms | |
יִרְפָּֽא |
yir.Pa' | H7495 | HVqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): eine Grundwurzel; fest umwickeln (besonders einen Kopfbund, Verband oder Sattel); übertragen hemmen, beherrschen
- H2535 — חַמָּה (chammâh, kham-maw'): von חָם (châm) [H2525]; Hitze; im weiteren Sinn die Sonne
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3842 — לְבָנָה (lᵉbânâh, leb-aw-naw'): von לָבַן (lâban) [H3835]; eigentlich (das) Weiße, d. h. der Mond
- H4273 — מַחַץ (machats, makh'-ats): von מָחַץ (mâchats) [H4272]; eine Quetschung
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): oder (Maskulinum) מַכֶּה (makkeh); (nur Plural) von נָכָה (nâkâh) [H5221]; ein Schlag (in 2. Chronik 2,10 vom Dreschflegel); im weiteren Sinn; eine Wunde; übertragen Blutbad, auch Seuche
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): oder רָפָה (râphâh); eine Grundwurzel; eigentlich ausbessern (durch Nähen), d. h. (übertragen) heilen
- H7659 — שִׁבְעָתַיִם (shibʻâthayim, shib-aw-thah'-yim): Dual (adverbial) von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; siebenmal
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): oder שֵׁבֶר (shêber); von שָׁבַר (shâbar) [H7665]; ein Bruch, übertragen Verderben; speziell eine Lösung (eines Traumes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verbinden — 5. Mose 32:39, Hiob 5:18, Jesaja 1:6, Jeremia 33:5-6, Klagelieder 2:13, Amos 9:11, Hebräer 6:1-2
- des Mondes Schein — Jesaja 11:9, Jesaja 24:23, Jesaja 60:19-20, Sacharja 12:8, Sacharja 14:7, Offenbarung 21:23, Offenbarung 22:5
Rückverweise (15): Psalmen 60:4, Jesaja 25:8, Jesaja 32:3, Jesaja 52:8, Jesaja 60:17, Jeremia 6:14, Jeremia 30:17, Jeremia 31:34, Hesekiel 36:11, Hesekiel 47:9, Daniel 12:4, Hosea 11:3, Maleachi 3:20, Matthäus 11:11, Apostelgeschichte 26:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt