Jeremia 6:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 6 > Vers 14
Jeremia 6:14
| ← Jeremia 6:13 | Jeremia 6:14 (LUT1912) | Jeremia 6:15 → |
|---|---|---|
Denn sie geizen allesamt, klein und groß; und beide, Propheten und Priester, gehen allesamt mit Lügen um
|
und trösten mein Volk in seinem Unglück, dass sie es gering achten sollen, und sagen: „Friede! Friede!“, und ist doch nicht Friede.
|
Darum werden sie mit Schanden bestehen, dass sie solche Gräuel treiben; wiewohl sie wollen ungeschändet sein und wollen sich nicht schämen. Darum müssen sie fallen auf einen Haufen; und wenn ich sie heimsuchen werde, sollen sie stürzen, spricht der HErr.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und tröstenH7495 mein VolkH5971 H1323 in seinem Unglück,H7667 dass sie es geringH7043 achten sollen, und sagen:H559 „Friede!H7965 Friede!“,H7965 und ist doch nicht Friede.H7965
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְרַפְּאוּ אֶת־שֶׁבֶר עַמִּי עַל־נְקַלָּה לֵאמֹר שָׁלֹום ׀ שָׁלֹום וְאֵין שָׁלֹום׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְרַפְּא֞וּ |
va/y.ra.pe.'U | H7495 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֶׁ֤בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsc | |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
נְקַלָּ֔ה |
ne.ka.Lah | H7043 | HVNsfsa | |
לֵ/אמֹ֖ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
שָׁל֣וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
שָׁל֑וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֖ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
שָׁלֽוֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): eine Grundwurzel; leicht sein (kausativ machen), wörtlich (schnell, klein, scharf usw.) oder übertragen (leicht, geringfügig, verächtlich usw.)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): oder רָפָה (râphâh); eine Grundwurzel; eigentlich ausbessern (durch Nähen), d. h. (übertragen) heilen
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): oder שֵׁבֶר (shêber); von שָׁבַר (shâbar) [H7665]; ein Bruch, übertragen Verderben; speziell eine Lösung (eines Traumes)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- trösten — Jeremia 8:11-12, Hesekiel 13:10
- Unglück — Jesaja 1:6, Jesaja 30:26, Jeremia 14:17
- Friede — Jeremia 4:10, Jeremia 5:12, Jeremia 14:13, Jeremia 23:17, Jeremia 28:3, Klagelieder 2:14, Hesekiel 13:22, Micha 2:11, 2. Petrus 2:1, 2. Petrus 2:18-19
Rückverweise (17): Hiob 13:4, Sprüche 24:24, Jesaja 30:10, Jesaja 56:10, Jeremia 4:9, Jeremia 6:26, Jeremia 7:4, Jeremia 28:9, Jeremia 37:19, Hesekiel 13:16, Hesekiel 13:18, Hesekiel 14:10, Hosea 9:7, Hosea 9:8, Micha 2:6, Zephanja 3:4, Sacharja 10:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Falscher Friede
- Torrey’s: Diener am Wort; Geistlicher Friede; Falsche Propheten
- Nave’s: Vertrauen; Diener, christliche; Volk
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt