Jeremias 6:14

← Jeremias 6:13	Jeremias 6:14 (ARC1911)	Jeremias 6:15 →
Porque desde o menor d’elles até ao maior d’elles, cada um se dá á avareza; e desde o propheta até ao sacerdote, cada um usa de falsidade.	E curam o quebrantamento da filha do meu povo levianamente, dizendo: Paz, paz; e não ha paz.	Porventura envergonham-se de fazerem abominação? antes de maneira nenhuma são envergonhados, nem tão pouco sabem que coisa é envergonhar-se; portanto cairão entre os que caem; no tempo da sua visitação tropeçarão, diz o Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E curam^H7495 o quebrantamento^H7667 da filha do meu povo^H5971 levianamente^H7043, dizendo^H559: Paz^H7965, paz^H7965; e não^H369 ha paz^H7965.

Hebraico original

וַיְרַפְּאוּ אֶת־שֶׁבֶר עַמִּי עַל־נְקַלָּה לֵאמֹר שָׁלֹום ׀ שָׁלֹום וְאֵין שָׁלֹום׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַֽ/יְרַפְּא֞וּ	va/y.ra.pe.'U	H7495	HC/Vpw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שֶׁ֤בֶר	She.ver	H7667	HNcmsc
עַמִּ/י֙	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
עַל	'al-	H5921	HR	—
נְקַלָּ֔ה	ne.ka.Lah	H7043	HVNsfsa
לֵ/אמֹ֖ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
שָׁל֣וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
שָׁל֑וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
וְ/אֵ֖ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn
שָׁלֽוֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); uma raiz primitiva; propriamente, remendar (por costura), isto é (figuradamente) curar
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber); de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; fratura, figuradamente, ruína; especificamente, solução (de um sonho)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

curam — Jeremias 8:11-12, Ezequiel 13:10
quebrantamento — Isaías 1:6, Isaías 30:26, Jeremias 14:17
Paz — Jeremias 4:10, Jeremias 5:12, Jeremias 14:13, Jeremias 23:17, Jeremias 28:3, Lamentações 2:14, Ezequiel 13:22, Miqueias 2:11, 2 Pedro 2:1, 2 Pedro 2:18-19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 6 › Versículo 14