Oseias (Oseas) 9:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 9 > Versículo 8
Oseias (Oseas) 9:8
| ← Oseias 9:7 | Oseias 9:8 (ARC1911) | Oseias 9:9 → |
|---|---|---|
Já chegaram os dias da visitação, já chegaram os dias da retribuição; os de Israel o saberão: o propheta é louco, o homem de espirito é furioso; por causa da abundancia da tua iniquidade tambem abundará o odio.
|
Ephraim era o vigia com o meu Deus, mas o propheta é como um laço de caçador de aves em todos os seus caminhos, odio na casa do seu Deus.
|
Mui profundamente se corromperam, como nos dias de Gibeah: lembrar-se-ha das suas injustiças, visitará os peccados d’elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EphraimH669 era o vigiaH6822 comH5973 o meu DeusH430, mas o prophetaH5030 é como um laçoH6341 de caçadorH3352 de aves emH5921 todosH3605 os seus caminhosH1870, odioH4895 na casaH1004 do seu DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
צֹפֶה אֶפְרַיִם עִם־אֱלֹהָי נָבִיא פַּח יָקֹושׁ עַל־כָּל־דְּרָכָיו מַשְׂטֵמָה בְּבֵית אֱלֹהָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
צֹפֶ֥ה |
tzo.Peh | H6822 | HVqrmsa | |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֱלֹהָ֑/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
נָבִ֞יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
פַּ֤ח |
pach | H6341 | HNcmsc | |
יָקוֹשׁ֙ |
ya.ko.Vosh | H3352 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
דְּרָכָ֔י/ו |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | |
מַשְׂטֵמָ֖ה |
mas.te.Mah | H4895 | HNcfsa | |
בְּ/בֵ֥ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהָֽי/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3352 — יָקוֹשׁ (yâqôwsh, yaw-koshe'): de יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; propriamente, que arma laços; portanto, um caçador de aves
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4895 — מַשְׂטֵמָה (masṭêmâh, mas-tay-maw'): do mesmo que שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850]; inimizade
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6341 — פַּח (pach, pakh): de פָּחַח (pâchach) [H6351]; uma folha (metálica) (como batida até ficar fina); também uma armadilha de mola (como estendida como uma lâmina)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para frente, isto é, espiar à distância; por implicação, observar, aguardar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — 1 Reis 18:19, 1 Reis 22:6, 1 Reis 22:11, 1 Reis 22:22, Jeremias 6:14, Jeremias 14:13, Lamentações 2:14, Lamentações 4:13, Oseias 5:1
- na — João 15:24, Romanos 3:7
- vigia — Isaías 62:6, Jeremias 6:17, Jeremias 31:6, Ezequiel 3:17, Ezequiel 33:7, Miqueias 7:4, Hebreus 13:17
- com — 1 Reis 17:1, 1 Reis 18:1, 1 Reis 18:36-39, 1 Reis 22:28, 2 Reis 2:14, 2 Reis 2:21, 2 Reis 3:15-20, 2 Reis 4:1-7, 2 Reis 4:33-37, 2 Reis 4:41, 2 Reis 4:43, 2 Reis 5:14, 2 Reis 5:27, 2 Reis 6:17-18, 2 Reis 7:2, 2 Reis 7:19, 2 Reis 13:21
Referências recíprocas (9): Salmos 91:3, Isaías 9:15, Isaías 56:10, Jeremias 23:13, Ezequiel 33:2, Oseias 4:5, Oseias 9:7, Lucas 11:44, 2 Pedro 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DESVIADOS; IGREJA; MINISTRO, cristão
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo