1 Reis 18:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 18 > Versículo 1

1 Reis 18:1


← 1 Reis 17:24 1 Reis 18:1 (ARC1911) 1 Reis 18:2 →
Então a mulher disse a Elias: N’isto conheço agora que tu és homem de Deus, e que a palavra do Senhor na tua bocca é verdade.
E succedeu que, depois de muitos dias, a palavra do Senhor veiu a Elias no terceiro anno, dizendo: Vae, mostra-te a Achab; porque darei chuva sobre a terra.
E foi Elias mostrar-se a Achab: e a fome era extrema em Samaria.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E succedeuH1961 que, depois de muitosH7227 diasH3117, a palavraH1697 do SenhorH3068 veiuH1961 aH413 EliasH452 no terceiroH7992 annoH8141, dizendoH559: VaeH3212, mostra-teH7200 aH413 AchabH256; porque dareiH5414 chuvaH4306 sobreH5921 H6440 a terraH127.


Hebraico original

וַיְהִי יָמִים רַבִּים וּדְבַר־יְהוָה הָיָה אֶל־אֵלִיָּהוּ בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁית לֵאמֹר לֵךְ הֵרָאֵה אֶל־אַחְאָב וְאֶתְּנָה מָטָר עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִי֙
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
יָמִ֣ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
רַבִּ֔ים
ra.Bim H7227 HAampa
וּ/דְבַר
u./de.var- H1697 HC/Ncmsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
הָיָה֙
ha.Yah H1961 HVqp3ms
אֶל
'el- H413 HR
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
'e.li.Ya.hu H452 HNp
בַּ/שָּׁנָ֥ה
ba./sha.Nah H8141 HRd/Ncfsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֖ית
ha./she.li.Shit H7992 HTd/Aofsa
לֵ/אמֹ֑ר
le./Mor H559 HR/Vqc
לֵ֚ךְ
lekh H3212 HVqv2ms
הֵרָאֵ֣ה
he.ra.'Eh H7200 HVNv2ms
אֶל
'el- H413 HR
אַחְאָ֔ב
'ach.'Av H256 HNp
וְ/אֶתְּנָ֥ה
ve./'e.te.Nah H5414 HC/Vqh1cs
מָטָ֖ר
ma.Tar H4306 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR
פְּנֵ֥י
pe.Nei H6440 HNcbpc
הָ/אֲדָמָֽה
ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
  • H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): uma vez (por contração) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremias 29:22); de אָח (ʼâch) [H251] e אָב (ʼâb) [H1]; irmão (isto é, amigo) do (seu) pai; Acabe, nome de um rei de Israel e de um profeta na Babilônia
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): ou prolongado אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); de אֵל (ʼêl) [H410] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Deus de Jeová; Elias, nome do famoso profeta e de outros dois israelitas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; chuva
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; terceiro; feminino terceira (parte); por extensão, um terceiro (dia, ano ou tempo); especificamente, uma cela de terceiro andar)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Gênesis 20:7, 2 Samuel 12:1, 1 Reis 8:36, 1 Reis 18:41, 2 Reis 1:3, Salmos 135:7, Oseias 9:8, Atos 14:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 18 › Versículo 1