Salmos (Psalmos) 135:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 135 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 135:7
| ← Salmos 135:6 | Salmos 135:7 (ARC1911) | Salmos 135:8 → |
|---|---|---|
Tudo o que o Senhor quiz fez, nos céus e na terra, nos mares e em todos os abysmos.
|
Faz subir os vapores das extremidades da terra; faz os relampagos para a chuva; produz os ventos dos seus thesouros.
|
O que feriu os primogenitos do Egypto, desde os homens até ás bestas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Faz subirH5927 os vaporesH5387 das extremidadesH7097 da terraH776; fazH6213 os relampagosH1300 para a chuvaH4306; produzH3318 os ventosH7307 dos seus thesourosH214.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַעֲלֶה נְשִׂאִים מִקְצֵה הָאָרֶץ בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה מֹוצֵא־רוּחַ מֵאֹוצְרֹותָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַֽעֲלֶ֣ה |
ma.'a.Leh | H5927 | HVhrmsa | |
נְשִׂאִים֮ |
ne.si.'Im | H5387 | HNcmpa | |
מִ/קְצֵ֪ה |
mi/k.Tzeh | H7097 | HR/Ncbsc | |
הָ֫/אָ֥רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בְּרָקִ֣ים |
be.ra.Kim | H1300 | HNcmpa | |
לַ/מָּטָ֣ר |
la./ma.Tar | H4306 | HRd/Ncmsa | |
עָשָׂ֑ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
מֽוֹצֵא |
mo.tze'- | H3318 | HVhrmsa | |
ר֝וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
מֵ/אֽוֹצְרוֹתָֽי/ו |
me./'otz.ro.Ta/v | H214 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; um depósito
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): de בָּרַק (bâraq) [H1299]; relâmpago; por analogia, um brilho; concretamente, uma espada reluzente
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; chuva
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propriamente, um exaltado, isto é, um rei ou xeque; também uma névoa que se levanta
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (somente negativo) קֵצֶה (qêtseh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado em grande variedade de aplicações e expressões; compare קֵץ (qêts) [H7093]); uma extremidade
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- produz — Jó 38:22-23, Salmos 107:25, Salmos 148:8, Jonas 1:4, João 3:8
- vapores — Gênesis 2:5-6, 1 Reis 18:1, 1 Reis 18:41-45, Jó 5:10, Salmos 148:8, Jeremias 10:13, Jeremias 14:22, Jeremias 51:16, Zacarias 10:1
- faz os relampagos — Jó 28:25-26, Jó 38:24-28, Jó 38:26
Referências recíprocas (8): Êxodo 15:10, Números 11:31, Deuteronômio 28:12, Jó 26:8, Jó 36:32, Salmos 78:26, Amós 4:13, João 6:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: METEOROLOGIA
- Torrey’s: NUVENS; CHUVA; VENTO, O
- Nave’s: BÊNÇÃO; EVAPORAÇÃO; DEUS; RELÂMPAGO; METEOROLOGIA E FENÔMENOS CELESTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo