Jó (Job) 5:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 5 > Versículo 10
Jó (Job) 5:10
| ← Jó 5:9 | Jó 5:10 (ARC1911) | Jó 5:11 → |
|---|---|---|
Elle faz coisas tão grandiosas, que se não podem esquadrinhar; e tantas maravilhas, que se não podem contar.
|
Que dá a chuva sobre a terra, e envia aguas sobre os campos,
|
Para pôr aos abatidos n’um logar alto: e para que os enlutados se exaltem na salvação.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Que dáH5414 a chuvaH4306 sobreH5921 H6440 a terraH776, e enviaH7971 aguasH4325 sobreH5921 H6440 os camposH2351,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַנֹּתֵן מָטָר עַל־פְּנֵי־אָרֶץ וְשֹׁלֵחַ מַיִם עַל־פְּנֵי חוּצֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/נֹּתֵ֣ן |
ha./no.Ten | H5414 | HTd/Vqrmsa | |
מָ֭טָר |
Ma.tor | H4306 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/שֹׁ֥לֵֽחַ |
ve./Sho.le.ach | H7971 | HC/Vqrmsa | |
מַ֝יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
חוּצֽוֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): ou (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas as formas femininas no plural) de uma raiz não usada significando separar; propriamente, separar por uma parede, isto é, fora, ao ar livre
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; chuva
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- campos — Jó 38:26-28
- dá — Jó 28:26, Salmos 65:9-11, Salmos 147:8, Jeremias 5:24, Jeremias 10:13, Jeremias 14:22, Amós 4:7, Atos 14:17
Referências recíprocas (7): Gênesis 2:5, Levítico 26:4, Deuteronômio 11:14, Jó 38:28, Salmos 68:10, Salmos 91:3, Salmos 135:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES
- Torrey’s: CHUVA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BÊNÇÃO; FÉ; DEUS; FILOSOFIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo