Deuteronômio (Deuteronomio) 11:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 11 > Versículo 14
Deuteronômio (Deuteronomio) 11:14
| ← Deuteronômio 11:13 | Deuteronômio 11:14 (ARC1911) | Deuteronômio 11:15 → |
|---|---|---|
E será que, se diligentemente obedecerdes a meus mandamentos que hoje te ordeno, de amar ao Senhor teu Deus, e de o servir de todo o teu coração e de toda a tua alma,
|
Então darei a chuva da vossa terra a seu tempo, a temporã e a serodia, para que recolhas o teu grão, e o teu mosto e o teu azeite.
|
E darei herva no teu campo ás tuas bestas, e comerás, e fartar-te-has.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então dareiH5414 a chuvaH4306 da vossa terraH776 a seu tempoH6256, a temporãH3138 e a serodiaH4456, para que recolhasH622 o teu grãoH1715, e o teu mostoH8492 e o teu azeiteH3323.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְנָתַתִּי מְטַר־אַרְצְכֶם בְּעִתֹּו יֹורֶה וּמַלְקֹושׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֧י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
מְטַֽר |
me.tar- | H4306 | HNcmsc | |
אַרְצְ/כֶ֛ם |
'ar.tze./Khem | H776 | HNcbsc/Sp2mp | |
בְּ/עִתּ֖/וֹ |
be./'i.T/o | H6256 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
יוֹרֶ֣ה |
yo.Reh | H3138 | HNcmsa | |
וּ/מַלְק֑וֹשׁ |
u./mal.Ko.osh | H4456 | HC/Ncmsa | |
וְ/אָסַפְתָּ֣ |
ve./'a.saf.Ta | H622 | HC/Vqq2ms | |
דְגָנֶ֔/ךָ |
de.ga.Ne./kha | H1715 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֖ |
ve./ti.ro.she./Kha | H8492 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/יִצְהָרֶֽ/ךָ |
ve./yitz.ha.Re./kha | H3323 | HC/Ncmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; propriamente, aumento, isto é, cereal
- H3138 — יוֹרֶה (yôwreh, yo-reh'): particípio ativo de יָרָה (yârâh) [H3384]; aspersão; por extensão, uma aspersão (ou chuvas outonais)
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; azeite (como produzindo luz); figuradamente, unção
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; chuva
- H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): de לָקַשׁ (lâqash) [H3953]; (compare לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]); a chuva da primavera; figuradamente, eloquência
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh); de יָרַשׁ (yârash) [H3423], no sentido de expulsão; mosto ou suco fresco de uva (recém-espremido); por implicação, raramente, vinho fermentado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (8): Êxodo 23:25, 2 Samuel 21:10, Salmos 68:9, Jeremias 5:24, Zacarias 10:1, Malaquias 3:11, Atos 14:17, Gálatas 6:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; DILIGÊNCIA; AMOR A DEUS; CHUVA
- Nave’s: BÊNÇÃO; DILIGÊNCIA; DEUS; OBEDIÊNCIA; CHUVA; GALARDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo