דברים 11:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 11 > פסוק 14
דברים 11:14
| ← דברים 11:13 | דברים 11:14 (MT) | דברים 11:15 → |
|---|---|---|
וְהָיָ֗ה אִם שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל מִצְוֹתַ֔י אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לְאַהֲבָ֞ה אֶת יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וּלְעָבְד֔וֹ בְּכָל לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל נַפְשְׁכֶֽם׃
|
וְנָתַתִּ֧י מְטַֽר אַרְצְכֶ֛ם בְּעִתּ֖וֹ יוֹרֶ֣ה וּמַלְק֑וֹשׁ וְאָסַפְתָּ֣ דְגָנֶ֔ךָ וְתִֽירֹשְׁךָ֖ וְיִצְהָרֶֽךָ׃
|
וְנָתַתִּ֛י עֵ֥שֶׂב בְּשָׂדְךָ֖ לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ וְאָכַלְתָּ֖ וְשָׂבָֽעְתָּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְנָתַתִּ֧יH5414 מְטַֽרH4306 אַרְצְכֶ֛םH776 בְּעִתּ֖וֹH6256 יוֹרֶ֣הH3138 וּמַלְק֑וֹשׁH4456 וְאָסַפְתָּ֣H622 דְגָנֶ֔ךָH1715 וְתִֽירֹשְׁךָ֖H8492 וְיִצְהָרֶֽךָ׃H3323
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְנָתַתִּי מְטַר־אַרְצְכֶם בְּעִתֹּו יֹורֶה וּמַלְקֹושׁ וְאָסַפְתָּ דְגָנֶךָ וְתִירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֧י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | and/ I will give |
מְטַֽר |
me.tar- | H4306 | HNcmsc | (the) rain of |
אַרְצְ/כֶ֛ם |
'ar.tze./Khem | H776 | HNcbsc/Sp2mp | land/ your |
בְּ/עִתּ֖/וֹ |
be./'i.T/o | H6256 | HR/Ncbsc/Sp3ms | at/ appropriate time/ its |
יוֹרֶ֣ה |
yo.Reh | H3138 | HNcmsa | autumn rain |
וּ/מַלְק֑וֹשׁ |
u./mal.Ko.osh | H4456 | HC/Ncmsa | and/ spring rain |
וְ/אָסַפְתָּ֣ |
ve./'a.saf.Ta | H622 | HC/Vqq2ms | and/ you will gather |
דְגָנֶ֔/ךָ |
de.ga.Ne./kha | H1715 | HNcmsc/Sp2ms | grain/ your |
וְ/תִֽירֹשְׁ/ךָ֖ |
ve./ti.ro.she./Kha | H8492 | HC/Ncmsc/Sp2ms | and/ new wine/ your |
וְ/יִצְהָרֶֽ/ךָ |
ve./yitz.ha.Re./kha | H3323 | HC/Ncmsc/Sp2ms | and/ fresh oil/ your |
הפניות שטרונג
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): מן דָּגָה (dâgâh) [H1711]; כפשוטו: ריבוי, כלומר תבואה
- H3138 — יוֹרֶה (yôwreh, yo-reh'): בינוני פעיל של יָרָה (yârâh) [H3384]; הַזָּיָה; ומכאן, הזאה (או גשמי הסתיו — היורה)
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): מ־צָהַר (tsâhar) [H6671]; שמן (בהיותו מפיק אור); ובהשאלה: משיחה
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): מ־מָטַר (mâṭar) [H4305]; גשם, מטר
- H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): מן לָקַשׁ (lâqash) [H3953]; (השווה לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]); גשם האביב המאוחר (מלקוש); בהשאלה, צחות לשון
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): או תִּירֹשׁ (tîyrôsh); מן יָרַשׁ (yârash) [H3423] במשמעות של גירוש; תירוש או מיץ ענבים טרי (כפי שנסחט זה עתה); ומכאן (לעיתים רחוקות) יין מותסס
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (8): שמות 23:25, שמואל ב 21:10, תהלים 68:10, ירמיה 5:24, זכריה 10:1, מלאכי 3:11, מעשי השליחים 14:17, האיגרת אל הגלטים 6:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים
- Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; חריצות; אהבה לאלוהים; גשם
- Nave's: ברכה; חריצות; אלוהים; ציות; גשם; שכר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין