כתבי הקודש > זכריה > פרק 10 > פסוק 1

זכריה 10:1

← זכריה 9:17	זכריה 10:1 (MT)	זכריה 10:2 →
כִּ֥י מַה טּוּב֖וֹ וּמַה יָפְי֑וֹ דָּגָן֙ בַּֽחוּרִ֔ים וְתִיר֖וֹשׁ יְנוֹבֵ֥ב בְּתֻלֽוֹת׃	שַׁאֲל֨וּ מֵיְהוָ֤ה מָטָר֙ בְּעֵ֣ת מַלְק֔וֹשׁ יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֣ה חֲזִיזִ֑ים וּמְטַר גֶּ֙שֶׁם֙ יִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם לְאִ֖ישׁ עֵ֥שֶׂב בַּשָּׂדֶֽה׃	כִּ֧י הַתְּרָפִ֣ים דִּבְּרוּ אָ֗וֶן וְהַקּֽוֹסְמִים֙ חָ֣זוּ שֶׁ֔קֶר וַֽחֲלֹמוֹת֙ הַשָּׁ֣וא יְדַבֵּ֔רוּ הֶ֖בֶל יְנַֽחֵמ֑וּן עַל כֵּן֙ נָסְע֣וּ כְמוֹ צֹ֔אן יַעֲנ֖וּ כִּֽי אֵ֥ין רֹעֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

שַׁאֲל֨וּ^H7592 מֵיְהוָ֤ה^H3068 מָטָר֙^H4306 בְּעֵ֣ת^H6256 מַלְק֔וֹשׁ^H4456 יְהוָ֖ה^H3068 עֹשֶׂ֣ה^H6213 חֲזִיזִ֑ים^H2385 וּמְטַר^H4306 גֶּ֙שֶׁם֙^H1653 יִתֵּ֣ן^H5414 לָהֶ֔ם לְאִ֖ישׁ^H376 עֵ֥שֶׂב^H6212 בַּשָּׂדֶֽה׃^H7704

המקור העברי

שַׁאֲלוּ מֵיְהוָה מָטָר בְּעֵת מַלְקֹושׁ יְהוָה עֹשֶׂה חֲזִיזִים וּמְטַר־גֶּשֶׁם יִתֵּן לָהֶם לְאִישׁ עֵשֶׂב בַּשָּׂדֶה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שַׁאֲל֨וּ	sha.'a.Lu	H7592	HVqv2mp	ask
מֵ/יְהוָ֤ה	me./Yah.weh	H3068	HR/Np	from/ Yahweh
מָטָר֙	ma.Tar	H4306	HNcmsa	rain
בְּ/עֵ֣ת	be./'Et	H6256	HR/Ncbsc	at/ (the) time of
מַלְק֔וֹשׁ	mal.Ko.osh	H4456	HNcmsa	spring rain
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עֹשֶׂ֣ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa	(is) making
חֲזִיזִ֑ים	cha.zi.Zim	H2385	HNcmpa	thunder-clouds
וּ/מְטַר	u./me.tar-	H4306	HC/Ncmsc	and/ rain of
גֶּ֨שֶׁם֙	ge.shem	H1653	HNcmsa	rain
יִתֵּ֣ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms	he gives
לָ/הֶ֔ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them
לְ/אִ֖ישׁ	le./'Ish	H376	HR/Ncmsa	to/ everyone
עֵ֥שֶׂב	'E.sev	H6212	HNcmsa	vegetation
בַּ/שָּׂדֶֽה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa	in the/ field

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): מן גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; גשם, מטר
H2385 — חֲזִיז (chăzîyz, khaw-zeez'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להביט בבהירות; הבזק של ברק
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): מ־מָטַר (mâṭar) [H4305]; גשם, מטר
H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): מן לָקַשׁ (lâqash) [H3953]; (השווה לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]); גשם האביב המאוחר (מלקוש); בהשאלה, צחות לשון
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו לנצנץ (או להיות ירוק); עשב (או כל נבט רך)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִתֵּ֣ן — תהלים 65:10, תהלים 72:6, תהלים 104:13, ישעיה 44:3, יחזקאל 34:26, הושע 10:12, מיכה 5:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:6
חֲזִיזִ֑ים — איוב 36:27-31, איוב 37:1-6, ירמיה 10:13, ירמיה 51:16
מָטָר֙ — דברים 11:13, דברים 28:23, מלכים א 17:1, מלכים א 18:41-45, ישעיה 5:6, ישעיה 30:23, ירמיה 14:22, עמוס 4:7
בְּעֵ֣ת — דברים 11:14, איוב 29:23, משלי 16:15, הושע 6:3, יואל 2:23-24, איגרת יעקב 5:7
אתם — יחזקאל 36:37, הבשורה על פי מתי 7:7-8, הבשורה על פי יוחנן 16:23, איגרת יעקב 5:16-18

הפניות הדדיות (7): דברים 32:2, שמואל ב 21:10, דברי הימים ב 6:27, איוב 28:26, איוב 38:34, תהלים 135:7, ירמיה 5:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ברכות וייסורים; תפילה
Torrey’s: עננים; מתנות אלוהים; גשם
Nave's: ברכה; מתנות מאת אלוהים; אלוהים; ברק; תפילה; גשם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 10 › פסוק 1

זכריה 10:1

תוכן עניינים

זכריה 10:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

זכריה 10:1

זכריה 10:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש