சகரியா 10:1
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சகரியா > அதிகாரம் 10 > வசனம் 1
சகரியா 10:1
| ← சகரியா 9:17 | சகரியா 10:1 (IRV) | சகரியா 10:2 → |
|---|---|---|
அவருடைய காருண்யம் எத்தனை பெரியது? அவருடைய சௌந்தரியம் எத்தனை பெரியது? தானியம் வாலிபர்களையும், புது திராட்சைரசம் இளம்பெண்களையும் வளர்க்கும்.
|
பின்மாரிகாலத்து மழையைக் கர்த்தரிடத்தில் வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்; அப்பொழுது யெகோவா மின்னல்களை உண்டாக்கி, வயல்வெளியில் அவரவருக்குப் பயிருண்டாக அவர்களுக்கு மழையைக் கட்டளையிடுவார்.
|
சுரூபங்கள் பொய்யானதைச் சொல்லிற்று; குறிசொல்லுகிறவர்கள் பொய்யை கண்டார்கள்; சொப்பனக்காரர்கள் வீணானதைச் சொல்லி, பயனில்லாததைச் சொல்லி தேற்றினார்கள்; ஆகையால் மக்கள் ஆடுகளைப்போல சிதறி, மேய்ப்பனில்லாததினால் சிறுமைப்பட்டார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
பின்மாரிகாலத்துH6256 H4456 மழையைக்H4306 கர்த்தரிடத்தில்H3068 வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்;H7592 அப்பொழுது யெகோவாH3068 மின்னல்களைH2385 உண்டாக்கி,H6213 வயல்வெளியில்H7704 அவரவருக்குப்H376 பயிருண்டாகH6212 அவர்களுக்கு மழையைக்H4306 H1653 கட்டளையிடுவார்.H5414
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
שַׁאֲלוּ מֵיְהוָה מָטָר בְּעֵת מַלְקֹושׁ יְהוָה עֹשֶׂה חֲזִיזִים וּמְטַר־גֶּשֶׁם יִתֵּן לָהֶם לְאִישׁ עֵשֶׂב בַּשָּׂדֶה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
שַׁאֲל֨וּ |
sha.'a.Lu | H7592 | HVqv2mp | |
מֵ/יְהוָ֤ה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מָטָר֙ |
ma.Tar | H4306 | HNcmsa | |
בְּ/עֵ֣ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
מַלְק֔וֹשׁ |
mal.Ko.osh | H4456 | HNcmsa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹשֶׂ֣ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
חֲזִיזִ֑ים |
cha.zi.Zim | H2385 | HNcmpa | |
וּ/מְטַר |
u./me.tar- | H4306 | HC/Ncmsc | |
גֶּ֨שֶׁם֙ |
ge.shem | H1653 | HNcmsa | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/אִ֖ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
עֵ֥שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa | |
בַּ/שָּׂדֶֽה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): גָּשַׁם (gâsham) [H1652] இலிருந்து; ஒரு மழைப்பொழிவு
- H2385 — חֲזִיז (chăzîyz, khaw-zeez'): கண்கூசும்படி ஒளிர்தல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மின்னலின் ஒரு ஒளிவீச்சு
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): מָטַר (mâṭar) [H4305] இலிருந்து; மழை
- H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): לָקַשׁ (lâqash) [H3953] இலிருந்து; (ஒப்பிட்டுப் பார்க்க לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]); வசந்தகால மழை; உருவகமாக, சொல்வன்மை
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): பளபளத்தல் (அல்லது பச்சையாக இருத்தல்) என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; புல் (அல்லது எந்த இளந்தளிரும்)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): עַד (ʻad) [H5703] இலிருந்து; காலம், குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன் வினையடையாக) இப்பொழுது, எப்பொழுது, முதலியன
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): அல்லது שָׁאֵל (shâʼêl); ஒரு மூல வேர்; விசாரித்தல்; உட்பொருளாக, வேண்டுதல்; நீட்சியாக, கோருதல்
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): அல்லது שָׂדַי (sâday); விரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; வயல்வெளி (சமமானதாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கொடு — சங்கீதங்கள் 65:9, சங்கீதங்கள் 72:6, சங்கீதங்கள் 104:13, ஏசாயா 44:3, எசேக்கியேல் 34:26, ஓசியா 10:12, மீகா 5:7, 1 கொரிந்தியர் 3:6
- bright clouds — யோபு 36:27-31, யோபு 37:1-6, எரேமியா 10:13, எரேமியா 51:16
- rain in — உபாகமம் 11:13, உபாகமம் 28:23, 1 இராஜாக்கள் 17:1, 1 இராஜாக்கள் 18:41-45, ஏசாயா 5:6, ஏசாயா 30:23, எரேமியா 14:22, ஆமோஸ் 4:7
- காலம் — உபாகமம் 11:14, யோபு 29:23, நீதிமொழிகள் 16:15, ஓசியா 6:3, யோவேல் 2:23-24, யாக்கோபு 5:7
- நீங்கள் — எசேக்கியேல் 36:37, மத்தேயு 7:7-8, யோவான் 16:23, யாக்கோபு 5:16-18
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): உபாகமம் 32:2, 2 சாமுவேல் 21:10, 2 நாளாகமம் 6:27, யோபு 28:26, யோபு 38:34, சங்கீதங்கள் 135:7, எரேமியா 5:24
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஆசீர்வாதங்கள்-துன்பங்கள்; ஜெபம்
- Torrey’s: மேகங்கள்; தேவனுடைய ஈவுகள்; மழை
- Nave’s: ஆசீர்வாதம்; தேவனிடமிருந்து வரும் ஈவுகள்; தேவன்; மின்னல்; ஜெபம்; மழை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை