சகரியா 9:17
வேதாகமம் > சகரியா > அதிகாரம் 9 > வசனம் 17
சகரியா 9:17
| ← சகரியா 9:16 | சகரியா 9:17 (IRV) | சகரியா 10:1 → |
|---|---|---|
அந்நாளில் அவர்களுடைய தேவனாகிய யெகோவா தம்முடைய ஜனமான மந்தையாகிய அவர்களை இரட்சிப்பார்; அவர்கள் அவருடைய தேசத்தில் ஏற்றப்பட்ட கொடிகளின் கிரீடத்தில் பதிந்திருப்பார்கள்.
|
அவருடைய காருண்யம் எத்தனை பெரியது? அவருடைய சௌந்தரியம் எத்தனை பெரியது? தானியம் வாலிபர்களையும், புது திராட்சைரசம் இளம்பெண்களையும் வளர்க்கும்.
|
பின்மாரிகாலத்து மழையைக் கர்த்தரிடத்தில் வேண்டிக்கொள்ளுங்கள்; அப்பொழுது யெகோவா மின்னல்களை உண்டாக்கி, வயல்வெளியில் அவரவருக்குப் பயிருண்டாக அவர்களுக்கு மழையைக் கட்டளையிடுவார்.
|
வசன உரை
அவருடைய காருண்யம்H2898 எத்தனைH4100 பெரியது? அவருடைய சௌந்தரியம்H3308 எத்தனைH4100 பெரியது? தானியம்H1715 வாலிபர்களையும்,H970 புது திராட்சைரசம்H8492 இளம்பெண்களையும்H1330 வளர்க்கும்.H5107
כִּי מַה־טּוּבֹו וּמַה־יָפְיֹו דָּגָן בַּחוּרִים וְתִירֹושׁ יְנֹובֵב בְּתֻלֹות׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
טּוּב֖/וֹ |
tu.V/o | H2898 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
יָפְי֑/וֹ |
ya.fe.Y/o | H3308 | HNcmsc/Sp3ms | |
דָּגָן֙ |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
בַּֽחוּרִ֔ים |
ba.chu.Rim | H970 | HNcmpa | |
וְ/תִיר֖וֹשׁ |
ve./ti.Ro.osh | H8492 | HC/Ncmsa | |
יְנוֹבֵ֥ב |
ye.no.Vev | H5107 | HVoi3ms | |
בְּתֻלֽוֹת |
be.tu.Lot | H1330 | HNcfpa |
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): அல்லது בָּחֻר (bâchur); בָּחַר (bâchar) [H977] இன் செயப்பாட்டு எச்சம்; சரியான பொருளில், தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவன், அதாவது ஒரு வாலிபன் (பெரும்பாலும் கூட்டாக)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): பிரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரின் பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; ஒரு கன்னிகை (அவளுடைய தனிமையினால்); சில நேரங்களில் (தொடர்ச்சியாக) ஒரு மணமகள்; மேலும் (உருவகமாக) ஒரு நகரம் அல்லது நாடு
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): דָּגָה (dâgâh) [H1711] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், பெருக்கம், அதாவது தானியம்
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நன்மை (பெயர்ச்சொல்லாக), மிக விரிவான அர்த்தத்தில், குறிப்பாக நற்குணம் (உச்சநிலையில் பருப்பொருளாக, மிகச்சிறந்தது), அழகு, மகிழ்ச்சி, நலவாழ்வு
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): יָפָה (yâphâh) [H3302] இலிருந்து; அழகு
- H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H5107 — נוּב (nûwb, noob): ஒரு மூல வேர்; முளைத்தல், அதாவது (உருவகமாக) செழித்தல் (காரணவினையாக, செழிக்கச்செய்தல்); மேலும் (வார்த்தைகளைக் குறித்து), பேசுதல்
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): அல்லது תִּירֹשׁ (tîyrôsh); יָרַשׁ (yârash) [H3423] இலிருந்து, வெளியேற்றுதல் என்ற பொருளில்; புது திராட்சைரசம் அல்லது புதிய திராட்சைச்சாறு (அப்போதுதான் பிழியப்பட்டதால்); உட்பொருளாக (அரிதாக) புளித்த திராட்சைரசம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தானியம் — ஏசாயா 62:8-9, ஏசாயா 65:13-14, ஓசியா 2:21-22, யோவேல் 2:26, யோவேல் 3:18, ஆமோஸ் 8:11-14, ஆமோஸ் 9:13-14, எபேசியர் 5:18-19
- அவர் அழகு எவ்வளவு பெரிது — யாத்திராகமம் 15:11, சங்கீதங்கள் 45:2, சங்கீதங்கள் 50:2, சங்கீதங்கள் 90:17, ஏசாயா 33:17, யோவான் 1:14, 2 கொரிந்தியர் 4:4-6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:12-14
- அவர் நன்மை எவ்வளவு பெரிது — சங்கீதங்கள் 31:19, சங்கீதங்கள் 36:7, சங்கீதங்கள் 86:5, சங்கீதங்கள் 86:15, சங்கீதங்கள் 145:7, ஏசாயா 63:7, ஏசாயா 63:15, யோவான் 3:16, ரோமர் 5:8, ரோமர் 5:20, எபேசியர் 1:7-8, எபேசியர் 2:4-5, எபேசியர் 3:18-19, தீத்து 3:4-7, 1 யோவான் 4:8-11
எதிர் மேற்கோள்கள் (30): ஆதியாகமம் 27:28, யாத்திராகமம் 33:19, எண்ணாகமம் 6:20, எண்ணாகமம் 15:5, உபாகமம் 26:11, 1 இராஜாக்கள் 8:66, 1 இராஜாக்கள் 10:7, 2 நாளாகமம் 6:41, 2 நாளாகமம் 9:6, சங்கீதங்கள் 25:13, சங்கீதங்கள் 34:8, சங்கீதங்கள் 36:8, சங்கீதங்கள் 65:13, சங்கீதங்கள் 90:14, சங்கீதங்கள் 148:12, சங்கீதங்கள் 148:13, ஏசாயா 4:2, ஏசாயா 9:17, ஏசாயா 25:6, எரேமியா 33:11, ஆமோஸ் 8:13, சகரியா 9:15, சகரியா 10:7, மத்தேயு 17:4, மத்தேயு 26:29, மாற்கு 14:25, லூக்கா 22:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:13, 1 பேதுரு 2:3, 1 யோவான் 2:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: தேவனுடைய தயவு; கிறிஸ்துவின் அருமை; திராட்சைரசம்; பெண்
- Nave’s: அழகு; சபை; யூதரல்லாதோர்; தேவன்; திராட்சைரசம்; பெண்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை