வேதாகமம் > 1 பேதுரு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 3

1 பேதுரு 2:3

← 1 பேதுரு 2:2	1 பேதுரு 2:3 (IRV)	1 பேதுரு 2:4 →
எல்லாத் தீயகுணங்களையும், எல்லாவிதமான கபடத்தையும், வஞ்சகங்களையும், பொறாமைகளையும், எல்லாவிதமான புறம்கூறுதலையும் ஒழித்துவிட்டு,	நீங்கள் வளருவதற்காக, புதிதாகப் பிறந்த குழந்தைகளைப்போல, திருவசனமாகிய களங்கம் இல்லாத பாலின்மேல் வாஞ்சையாக இருங்கள்.	மனிதர்களால் தள்ளப்பட்டதாக இருந்தும், தேவனால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டதும் விலையுயர்ந்ததுமாக இருக்கிற ஜீவனுள்ள கல்லாகிய அவரிடம் சேர்ந்தவர்களாகிய நீங்களும்,

வசன உரை

IRV

நீங்கள் வளருவதற்காக,^{G2443 G837} புதிதாகப் பிறந்த^G738 குழந்தைகளைப்போல,^{G5613 G1025} திருவசனமாகிய^G3050 களங்கம்^G97 இல்லாத பாலின்மேல்^G1051 வாஞ்சையாக^G1971 இருங்கள்.

மூல கிரேக்கம்

εἴπερ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
εἴπερ	eiper	G1512	COND	—
ἐγεύσασθε	egeusasthe	G1089	V-ADI-2P	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
χρηστὸς	chrēstos	G5543	A-NSM	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Κύριος·	Kurios	G2962	N-NSM	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G97 — ἄδολος (ádolos, ad'-ol-os): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G1388 இலிருந்து; கபடமற்ற, அதாவது (உருவகமாக) கலப்படமற்ற
G738 — ἀρτιγέννητος (artigénnētos, ar-teeg-en'-nay-tos): G737 மற்றும் G1084 இலிருந்து; இப்பொழுதுதான் பிறந்த, அதாவது (உருவகமாக) புதிதாக மனந்திரும்பியவர்
G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் நீட்டப்பட்ட வடிவம்; வளருதல் ("பெருகுதல்"), அதாவது பெரிதாகுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, செய்வினையாகவோ செயப்பாட்டுவினையாகவோ)
G1025 — βρέφος (bréphos, bref'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு குழந்தை (சரியாக, பிறவாத) நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
G1051 — γάλα (gála, gal'-ah): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; பால் (உருவகமாக)
G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): G1909 மற்றும் potheo (ஏங்குதல்) இலிருந்து; மிகவும் நேசித்தல், அதாவது உடைமையாக்கத் தீவிரமாக வாஞ்சித்தல் (முறையாகவோ தவறாகவோ)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
G3050 — λογικός (logikós, log-ik-os'): G3056 இலிருந்து; பகுத்தறிவுள்ள ("தர்க்கரீதியான")
G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1089 — γεύομαι (geúomai, ghyoo'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்; ருசிபார்த்தல்; உட்பொருளாக, புசித்தல்; உருவகமாக, அனுபவித்தல் (நன்மையையோ தீமையையோ)
G1512 — εἴ περ (eí per, i per): G1487 மற்றும் G4007 இலிருந்து; ஒருவேளை ... என்றால்
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): G5530 இலிருந்து; பயன்படுத்தப்பட்ட, அதாவது (உட்பொருளாக) பயனுள்ள (நடத்தையில் அல்லது ஒழுக்கத்தில்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): 2 சாமுவேல் 19:35, யோபு 12:11, சங்கீதங்கள் 34:8, ரோமர் 12:2, 2 கொரிந்தியர் 12:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: தேவனுடைய கிருபை; மறுபிறப்பு; தேவனுடைய வார்த்தை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 பேதுரு › அதிகாரம் 2 › வசனம் 3

1 பேதுரு 2:3

பொருளடக்கம்

1 பேதுரு 2:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 பேதுரு 2:3

1 பேதுரு 2:3

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு