Zacharie 9:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 9 > Verset 17
Zacharie 9:17
| ← Zacharie 9:16 | Zacharie 9:17 (OST1867) | Zacharie 10:1 → |
|---|---|---|
Et l’Eternel leur Dieu les délivrera en ce jour-là, comme le troupeau de son peuple ; même des pierres couronnées seront élevées sur la terre.
|
Car combien sera grande sa bonté, et combien sera grande sa beauté ! Le froment fera croître les jeunes hommes, et le vin excellent les vierges.
|
Demandez de la pluie à l’Eternel, au temps de la pluie de l’arrière-saison, et l’Eternel fera des éclairs, et il vous donnera une pluie abondante, et à chacun de l’herbe dans son champ.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 combien sera grandeH4100 sa bonté,H2898 et combien sera grandeH4100 sa beautéH3308 ! Le fromentH1715 fera croîtreH5107 les jeunesH970 hommes, et le vinH8492 excellent les vierges.H1330
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי מַה־טּוּבֹו וּמַה־יָפְיֹו דָּגָן בַּחוּרִים וְתִירֹושׁ יְנֹובֵב בְּתֻלֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
טּוּב֖/וֹ |
tu.V/o | H2898 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
יָפְי֑/וֹ |
ya.fe.Y/o | H3308 | HNcmsc/Sp3ms | |
דָּגָן֙ |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
בַּֽחוּרִ֔ים |
ba.chu.Rim | H970 | HNcmpa | |
וְ/תִיר֖וֹשׁ |
ve./ti.Ro.osh | H8492 | HC/Ncmsa | |
יְנוֹבֵ֥ב |
ye.no.Vev | H5107 | HVoi3ms | |
בְּתֻלֽוֹת |
be.tu.Lot | H1330 | HNcfpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur) ; participe passif de בָּחַר (bâchar) [H977]; proprement, choisi, c.-à-d. un jeune homme (souvent collectif)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): participe passif féminin d'une racine inusitée signifiant séparer; une vierge (à cause de sa vie retirée) ; parfois (par continuation) une jeune mariée ; aussi (au figuré) une ville ou un État
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; proprement, accroissement, c.-à-d. grain
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bien (comme substantif), au sens le plus large, surtout bonté (au superlatif, concrètement, le meilleur), beauté, joie, bien-être
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beauté
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H5107 — נוּב (nûwb, noob): une racine primitive; germer, c.-à-d. (au figuré) (causatif, faire) fleurir ; aussi (de paroles), proférer
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): ou תִּירֹשׁ (tîyrôsh) ; de יָרַשׁ (yârash) [H3423] au sens d'expulsion; moût ou jus de raisin frais (comme fraîchement pressé) ; par implication (rarement) vin fermenté
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Le froment — Ésaïe 62:8-9, Ésaïe 65:13-14, Osée 2:21-22, Joël 2:26, Joël 3:18, Amos 8:11-14, Amos 9:13-14, Éphésiens 5:18-19
- combien sera grande sa beauté — Exode 15:11, Psaumes 45:3, Psaumes 50:2, Psaumes 90:17, Ésaïe 33:17, Jean 1:14, 2 Corinthiens 4:4-6, Apocalypse 5:12-14
- combien sera grande sa bonté — Psaumes 31:20, Psaumes 36:8, Psaumes 86:5, Psaumes 86:15, Psaumes 145:7, Ésaïe 63:7, Ésaïe 63:15, Jean 3:16, Romains 5:8, Romains 5:20, Éphésiens 1:7-8, Éphésiens 2:4-5, Éphésiens 3:18-19, Tite 3:4-7, 1 Jean 4:8-11
Références réciproques (30) : Genèse 27:28, Exode 33:19, Nombres 6:20, Nombres 15:5, Deutéronome 26:11, 1 Rois 8:66, 1 Rois 10:7, 2 Chroniques 6:41, 2 Chroniques 9:6, Psaumes 25:13, Psaumes 34:9, Psaumes 36:9, Psaumes 65:14, Psaumes 90:14, Psaumes 148:12, Psaumes 148:13, Ésaïe 4:2, Ésaïe 9:16, Ésaïe 25:6, Jérémie 33:11, Amos 8:13, Zacharie 9:15, Zacharie 10:7, Matthieu 17:4, Matthieu 26:29, Marc 14:25, Luc 22:18, Actes 2:13, 1 Pierre 2:3, 1 Jean 2:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La bonté de Dieu; Christ précieux; Vin; Femme
- Nave : Beauté; Église; Gentils; Dieu; Vin; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment