Nombres 15:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 15 > Verset 5
Nombres 15:5
| ← Nombres 15:4 | Nombres 15:5 (OST1867) | Nombres 15:6 → |
|---|---|---|
tous ceux qui offriront, présenteront, pour leur oblation à l’Éternel, un gâteau de fleur de farine, d’un dixième, pétrie avec la quatrième partie d’un hin d’huile ;
|
et la quatrième d’un hin de vin pour l’aspersion ; c’est ce que tu feras sur l’holocauste, ou sur quelque autre sacrifice, pour chaque agneau.
|
Que si c’est pour un bélier, tu feras un gâteau de deux dixièmes de fleur de farine pétrie avec la troisième partie d’un hin d’huile ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et la quatrièmeH7243 d’un hinH1969 de vinH3196 pour l’aspersionH5262 ; c’est ce que tu ferasH6213 surH5921 l’holocauste,H5930 ouH176 sur quelque autre sacrifice,H2077 pour chaqueH259 agneau.H3532
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיַיִן לַנֶּסֶךְ רְבִיעִית הַהִין תַּעֲשֶׂה עַל־הָעֹלָה אֹו לַזָּבַח לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יַ֤יִן |
ve./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
לַ/נֶּ֨סֶךְ֙ |
la./Ne.sekh | H5262 | HRd/Ncmsa | |
רְבִיעִ֣ית |
re.vi.'It | H7243 | HAofsa | |
הַ/הִ֔ין |
ha./Hin | H1969 | HTd/Ncmsa | |
תַּעֲשֶׂ֥ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עֹלָ֖ה |
ha./'o.Lah | H5930 | HTd/Ncfsa | |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | |
לַ/זָּ֑בַח |
la./Za.vach | H2077 | HRd/Ncmsa | |
לַ/כֶּ֖בֶשׂ |
la./Ke.ves | H3532 | HRd/Ncmsa | |
הָ/אֶחָֽד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H1969 — הִין (hîyn, heen): probablement d'origine égyptienne; un hin ou mesure pour les liquides
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; proprement, un abattage, c.-à-d. la chair d'un animal ; par implication, un sacrifice (la victime ou l'acte)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
- H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): d'une racine inusitée signifiant dominer; un bélier (juste assez âgé pour donner des coups de cornes)
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): ou נֵסֶךְ (nêçek) ; de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; une libation ; aussi une idole de fonte
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; participe actif féminin de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une marche ou (collectivement, escalier, comme montant) ; habituellement un holocauste (comme montant en fumée)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): ou רְבִעִי (rᵉbiʻîy) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatrième ; aussi (en fraction) un quart
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (9) : Exode 29:40, Exode 30:24, Nombres 3:17, Nombres 6:15, Nombres 15:10, Nombres 28:5, 1 Samuel 10:3, 1 Chroniques 29:21, 2 Chroniques 29:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment