民數記 15:5

← 民數記 15:4	民數記 15:5 (北京官話譯本)	民數記 15:6 →
獻祭與主的、若用母綿羊獻爲燔祭、或別的祭	每羊應當配上細麵以法十分之一、加油一欣四分之一爲素祭又奠酒一欣四分之一。	若用公羊應當用細麵以法十分之二加油一欣三分之一配爲素祭。

經文

北京官話譯本

每^H259羊^H3532應當配上^H6213細麵以法十分之一、加油一欣四分之一爲素祭又奠^H5262酒^H3196一欣^H1969四分之一^H7243。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְיַיִן לַנֶּסֶךְ רְבִיעִית הַהִין תַּעֲשֶׂה עַל־הָעֹלָה אֹו לַזָּבַח לַכֶּבֶשׂ הָאֶחָד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/יַ֤יִן	ve./Ya.yin	H3196	HC/Ncmsa
לַ/נֶּ֨סֶךְ֙	la./Ne.sekh	H5262	HRd/Ncmsa
רְבִיעִ֣ית	re.vi.'It	H7243	HAofsa
הַ/הִ֔ין	ha./Hin	H1969	HTd/Ncmsa
תַּעֲשֶׂ֥ה	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/עֹלָ֖ה	ha./'o.Lah	H5930	HTd/Ncfsa	—
א֣וֹ	'o	H176	HC	—
לַ/זָּ֑בַח	la./Za.vach	H2077	HRd/Ncmsa	—
לַ/כֶּ֖בֶשׂ	la./Ke.ves	H3532	HRd/Ncmsa
הָ/אֶחָֽד	ha./'e.Chad	H259	HTd/Acmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H1969 — הִין (hîyn, heen): 可能源自埃及語；; 欣，一種液量單位
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): 源自一個未使用的字根，意為轄制；; 公綿羊（年紀剛足以用角抵觸）
H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): 或 נֵסֶךְ (nêçek)；源自 נָסַךְ (nâçak) [H5258]；; 奠祭；亦指鑄成的偶像
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): 或 רְבִעִי (rᵉbiʻîy)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 第四；亦作（分數）四分之一

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 15 章 › 第 5 節