本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 10:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 10:3
| ← 撒母耳記上 10:2 | 撒母耳記上 10:3 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 10:4 → |
|---|---|---|
你今日離了我之後在便雅憫境內在泄撒地方離拉結墳墓不遠必遇見兩個人、他們必對你說、你去找的那幾頭驢已經尋著了現在你父親不憂慮驢郤憂慮你、說、我因我兒子我不知道怎麼方好。
|
你從那裏往前、到大伯的橡樹那裏、必遇見三個往伯特利去拜天主的人、一個帶著三隻山羊羔、一個帶著三個麵餅、一個帶著一皮袋酒
|
他們必問你好、必給你兩個餅、你可以從他們手裏接收。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你從那裏往前H2498 H1973、到H935大伯的H8396橡樹那裏H436、必遇見H4672三個H7969往伯特利H1008去拜H5927天主H430的人H582、一個H259帶著H5375三隻H7969山羊羔H1423、一個H259帶著H5375三個H7969麵餅H3603 H3899、一個H259帶著H5375一皮袋H5035酒H3196
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְחָלַפְתָּ מִשָּׁם וָהָלְאָה וּבָאתָ עַד־אֵלֹון תָּבֹור וּמְצָאוּךָ שָּׁם שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים עֹלִים אֶל־הָאֱלֹהִים בֵּית־אֵל אֶחָד נֹשֵׂא ׀ שְׁלֹשָׁה גְדָיִים וְאֶחָד נֹשֵׂא שְׁלֹשֶׁת כִּכְּרֹות לֶחֶם וְאֶחָד נֹשֵׂא נֵבֶל־יָיִן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חָלַפְתָּ֨ |
ve./cha.laf.Ta | H2498 | HC/Vqq2ms | |
מִ/שָּׁ֜ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | — |
וָ/הָ֗לְאָה |
va./Hal.'ah | H1973 | HC/D | |
וּ/בָ֨אתָ֙ |
u./Va.ta | H935 | HC/Vqq2ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
אֵל֣וֹן |
'e.Lon | H436 | HNcmsc | |
תָּב֔וֹר |
ta.Vor | H8396 | HNp | |
וּ/מְצָא֤וּ/ךָ |
u./me.tza.'U./kha | H4672 | HC/Vqq3cp/Sp2ms | |
שָּׁם֙ |
sham | H8033 | HD | — |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
אֲנָשִׁ֔ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
עֹלִ֥ים |
'o.Lim | H5927 | HVqrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
בֵּֽית־אֵ֑ל |
beit-'El | H1008 | HNp | |
אֶחָ֞ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
נֹשֵׂ֣א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
גְדָיִ֗ים |
ge.da.Yim | H1423 | HNcmpa | |
וְ/אֶחָד֙ |
ve./'e.Chad | H259 | HC/Acmsa | |
נֹשֵׂ֗א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
שְׁלֹ֨שֶׁת֙ |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
כִּכְּר֣וֹת |
ki.ke.Rot | H3603 | HNcbpc | |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/אֶחָ֥ד |
ve./'e.Chad | H259 | HC/Acmsa | |
נֹשֵׂ֖א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
נֵֽבֶל |
ne.vel- | H5035 | HNcmsc | |
יָֽיִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): אַיִל (ʼayil) [H352] 的延長形式；; 橡樹或其他堅固的樹
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；天主之家；; 伯特利，巴勒斯坦的一處地方
- H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): 與 גָּדָה (gâdâh) [H1415] 同源；; 小山羊（因其啃食）
- H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): 源自冠詞的原始形式 (hal)；; 到遠處，即遠遠地；亦（指時間）至今
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): 原始字根；; 本義為滑過，即（引申為）急速離去、經過、長出、刺透或改變
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): 源自 כָּרַר (kârar) [H3769]；; 圓圈，即（引申為）周圍的地帶或區域，尤指約旦河谷地（Ghor）；又指（圓）餅；又指他連得（或大[圓]錢幣）
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): 或 נֵבֶל (nêbel)；源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 盛液體的皮袋（因空時塌陷而得名）；由此指瓶罐（因盛滿時形狀相似）；又指豎琴（因其琴身形狀相似）
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
- H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): 源自一個對應於 תְּבַר (tᵉbar) [H8406] 的字根；破碎之地；; 他泊，巴勒斯坦的一座山，亦指鄰近的一座城
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 伯特利 — 創世記 28:19, 創世記 28:22, 創世記 35:1, 創世記 35:3, 創世記 35:6-7
- 大伯 — 約書亞記 19:12, 約書亞記 19:22, 士師記 4:6, 士師記 4:12, 士師記 8:18, 詩篇 89:12
- 三隻山羊羔 — 利未記 1:10, 利未記 3:6, 利未記 3:12, 利未記 7:13, 利未記 23:13, 民數記 15:5-12
反向參照（2）： 撒母耳記下 16:1, 耶利米書 32:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容