撒母耳記上 (撒母耳前書) 10:4

← 撒母耳記上 10:3	撒母耳記上 10:4 (北京官話譯本)	撒母耳記上 10:5 →
你從那裏往前、到大伯的橡樹那裏、必遇見三個往伯特利去拜天主的人、一個帶著三隻山羊羔、一個帶著三個麵餅、一個帶著一皮袋酒	他們必問你好、必給你兩個餅、你可以從他們手裏接收。	此後你到了神邱、在那裏有非利士人的防兵、你進了城、必遇見一羣先知從壇上下來、在他們面前有鼓瑟的、有打鼓的、有吹笛的、有彈琴的、他們都受靈感動說話。

經文

北京官話譯本

他們必^H7592問你好^H7965、必給你^H5414兩個^H8147餅^H3899、你可以從他們手裏^H3027接收^H3947。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְשָׁאֲלוּ לְךָ לְשָׁלֹום וְנָתְנוּ לְךָ שְׁתֵּי־לֶחֶם וְלָקַחְתָּ מִיָּדָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שָׁאֲל֥וּ	ve./sha.'a.Lu	H7592	HC/Vqq3cp
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
לְ/שָׁל֑וֹם	le./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa
וְ/נָתְנ֤וּ	ve./na.te.Nu	H5414	HC/Vqq3cp
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	—
שְׁתֵּי	she.tei-	H8147	HAcfdc
לֶ֔חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa
וְ/לָקַחְתָּ֖	ve./la.kach.Ta	H3947	HC/Vqq2ms
מִ/יָּדָֽ/ם	mi./ya.Da/m	H3027	HR/Ncbsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容