士師記 18:15

← 士師記 18:14	士師記 18:15 (北京官話譯本)	士師記 18:16 →
那從前窺探拉億地的五個人對他們同族的人說、這宅子裏有以弗得和神像、雕刻的像、並鑄的像、你們知道麼、現在你們須想想怎樣行方好。	五人進了米迦的家、到了年少的利未人的屋子裏問他好。	那六百但支派的人、俱各帶器械站在門口。

經文

北京官話譯本

五人進了^H5493米迦的^H4318家^H1004、到了^H935年少的^H5288利未人^H3881的屋子裏^H1004問他好^{H7592 H7965}。

希伯來文原文

וַיָּסוּרוּ שָׁמָּה וַיָּבֹאוּ אֶל־בֵּית־הַנַּעַר הַלֵּוִי בֵּית מִיכָה וַיִּשְׁאֲלוּ־לֹו לְשָׁלֹום׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּס֣וּרוּ	va/i.ya.Su.ru	H5493	HC/Vqw3mp
שָׁ֔מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—
וַ/יָּבֹ֛אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
בֵּֽית	beit-	H1004	HNcmsc
הַ/נַּ֥עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa
הַ/לֵּוִ֖י	ha./le.Vi	H3881	HTd/Ngmsa
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
מִיכָ֑ה	mi.Khah	H4318	HNp
וַ/יִּשְׁאֲלוּ	va/i.yish.'a.lu-	H7592	HC/Vqw3mp
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לְ/שָׁלֽוֹם	le./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320] 的縮略形式；; 米迦，七個以色列人之名
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

問他好 — 創世記 37:14, 創世記 43:27, 撒母耳記上 17:22, 列王紀下 4:26, 馬太福音 10:12-13, 路加福音 10:4-6, 約翰福音 14:27

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 18 章 › 第 15 節