כתבי הקודש > שופטים > פרק 18 > פסוק 15

שופטים 18:15

← שופטים 18:14	שופטים 18:15 (MT)	שופטים 18:16 →
וַֽיַּעֲנ֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּל֮ אֶת הָאָ֣רֶץ לַיִשׁ֒ וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל אֲחֵיהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֗ם כִּ֠י יֵ֣שׁ בַּבָּתִּ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אֵפ֣וֹד וּתְרָפִ֔ים וּפֶ֖סֶל וּמַסֵּכָ֑ה וְעַתָּ֖ה דְּע֥וּ מַֽה תַּעֲשֽׂוּ׃	וַיָּס֣וּרוּ שָׁ֔מָּה וַיָּבֹ֛אוּ אֶל בֵּֽית הַנַּ֥עַר הַלֵּוִ֖י בֵּ֣ית מִיכָ֑ה וַיִּשְׁאֲלוּ ל֖וֹ לְשָׁלֽוֹם׃	וְשֵׁשׁ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ חֲגוּרִים֙ כְּלֵ֣י מִלְחַמְתָּ֔ם נִצָּבִ֖ים פֶּ֣תַח הַשָּׁ֑עַר אֲשֶׁ֖ר מִבְּנֵי דָֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּס֣וּרוּ^H5493 שָׁ֔מָּה^H8033 וַיָּבֹ֛אוּ^H935 אֶל^H413 בֵּֽית^H1004 הַנַּ֥עַר^H5288 הַלֵּוִ֖י^H3881 בֵּ֣ית^H1004 מִיכָ֑ה^H4318 וַיִּשְׁאֲלוּ^H7592 ל֖וֹ לְשָׁלֽוֹם׃^H7965

המקור העברי

וַיָּסוּרוּ שָׁמָּה וַיָּבֹאוּ אֶל־בֵּית־הַנַּעַר הַלֵּוִי בֵּית מִיכָה וַיִּשְׁאֲלוּ־לֹו לְשָׁלֹום׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּס֣וּרוּ	va/i.ya.Su.ru	H5493	HC/Vqw3mp	and/ they turned aside
שָׁ֔מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	there/ (towards)
וַ/יָּבֹ֛אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
אֶל	'el-	H413	HR	to
בֵּֽית	beit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
הַ/נַּ֥עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa	the/ young man
הַ/לֵּוִ֖י	ha./le.Vi	H3881	HTd/Ngmsa	the/ Levite
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
מִיכָ֑ה	mi.Khah	H4318	HNp	Micah
וַ/יִּשְׁאֲלוּ	va/i.yish.'a.lu-	H7592	HC/Vqw3mp	and/ they asked
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	of (the)/ him
לְ/שָׁלֽוֹם	le./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa	to/ welfare

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): צורה מקוצרת של מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; מיכה, שמם של שבעה ישראלים
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וישאלו לו לשלום — בראשית 37:14, בראשית 43:27, שמואל א 17:22, מלכים ב 4:26, הבשורה על פי מתי 10:12-13, הבשורה על פי לוקאס 10:4-6, הבשורה על פי יוחנן 14:27

הפניות הדדיות (2): שמואל א 10:4, ירמיה 15:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ברכות שלום ודברי פתיחה
Nave's: חוסר יושר; יְהוֹנָתָן; גניבה וגנבים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 18 › פסוק 15

שופטים 18:15

תוכן עניינים

שופטים 18:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 18:15

שופטים 18:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש