Juges 18:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Juges > Chapitre 18 > Verset 15
Juges 18:15
| ← Juges 18:14 | Juges 18:15 (OST1867) | Juges 18:16 → |
|---|---|---|
Alors les cinq hommes qui étaient allés pour épier le pays de Laïs, prenant la parole, dirent à leurs frères : Savez-vous que dans ces maisons il y a un éphod et des idoles, une image taillée et une de fonte. Voyez donc maintenant ce que vous aurez à faire.
|
Alors ils se détournèrent vers ce lieu-là, et vinrent dans la maison du jeune homme Lévite, dans la maison de Mica, et le saluèrent.
|
Or, les six cents hommes des descendants de Dan, qui étaient sous les armes s’arrêtèrent à l’entrée de la porte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors ils se détournèrentH5493 vers ce lieu-là,H8033 et vinrentH935 dansH413 la maisonH1004 du jeuneH5288 homme Lévite,H3881 dans la maisonH1004 de Mica,H4318 et le saluèrent.H7592 H7965
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּסוּרוּ שָׁמָּה וַיָּבֹאוּ אֶל־בֵּית־הַנַּעַר הַלֵּוִי בֵּית מִיכָה וַיִּשְׁאֲלוּ־לֹו לְשָׁלֹום׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּס֣וּרוּ |
va/i.ya.Su.ru | H5493 | HC/Vqw3mp | |
שָׁ֔מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
וַ/יָּבֹ֛אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
הַ/נַּ֥עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
הַ/לֵּוִ֖י |
ha./le.Vi | H3881 | HTd/Ngmsa | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מִיכָ֑ה |
mi.Khah | H4318 | HNp | |
וַ/יִּשְׁאֲלוּ |
va/i.yish.'a.lu- | H7592 | HC/Vqw3mp | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/שָׁלֽוֹם |
le./sha.Lom | H7965 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
- H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): forme abrégée de מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; Mica, nom de sept Israélites
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): ou שָׁאֵל (shâʼêl) ; une racine primitive; s'informer ; par implication, demander ; par extension, exiger
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le saluèrent — Genèse 37:14, Genèse 43:27, 1 Samuel 17:22, 2 Rois 4:26, Matthieu 10:12-13, Luc 10:4-6, Jean 14:27
Références réciproques (2) : 1 Samuel 10:4, Jérémie 15:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Salutations
- Nave : Malhonnêteté; Jonathan; Vol et voleurs
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment