本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:22

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記上 > 第 17 章 > 第 22 節

撒母耳記上 (撒母耳前書) 17:22


← 撒母耳記上 17:21 撒母耳記上 17:22 (北京官話譯本) 撒母耳記上 17:23 →
以色列人和非利士人都擺列隊伍彼此相對
大衛把他帶來的東西留在看守物件人的手下、跑到陣塲上問他哥哥們安
大衛和他哥哥正說話、那討戰的屬迦特的非利士人名歌利亞的從非利士人的隊中出來、又說從前所說的話、大衛都聽見了。

經文

北京官話譯本

大衛H1732把他帶來的東西H3627留H5203在看守物件H3627人H8104的手下H3027、跑H7323到H935陣塲上H4634問他哥哥們H251安H7592 H7965


希伯來文原文

וַיִּטֹּשׁ דָּוִד אֶת־הַכֵּלִים מֵעָלָיו עַל־יַד שֹׁומֵר הַכֵּלִים וַיָּרָץ הַמַּעֲרָכָה וַיָּבֹא וַיִּשְׁאַל לְאֶחָיו לְשָׁלֹום׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יִּטֹּשׁ֩
va/i.yi.Tosh H5203 HC/Vqw3ms
דָּוִ֨ד
da.Vid H1732 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/כֵּלִ֜ים
ha./ke.Lim H3627 HTd/Ncmpa
מֵ/עָלָ֗י/ו
me./'a.La/v H5921 HR/R/Sp3ms —
עַל
'al- H5921 HR —
יַד֙
yad H3027 HNcbsc
שׁוֹמֵ֣ר
sho.Mer H8104 HVqrmsc
הַ/כֵּלִ֔ים
ha./ke.Lim H3627 HTd/Ncmpa
וַ/יָּ֖רָץ
va/i.Ya.rotz H7323 HC/Vqw3ms
הַ/מַּעֲרָכָ֑ה
ha./ma.'a.ra.Khah H4634 HTd/Ncfsa
וַ/יָּבֹ֕א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
וַ/יִּשְׁאַ֥ל
va/i.yish.'Al H7592 HC/Vqw3ms
לְ/אֶחָ֖י/ו
le./'e.Cha/v H251 HR/Ncmpc/Sp3ms
לְ/שָׁלֽוֹם
le./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞;; 弟兄(用於最廣的意義,指字面上的親屬關係,以及比喻上的親近或相似(如「父」))
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): 源自 כָּלָה (kâlâh) [H3615];; 預備好的東西,即任何器具(如工具、用具、衣服、器皿或兵器)
  • H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): מַעֲרָךְ (maʻărâk) [H4633] 的陰性形式;; 排列;具體為一堆;特指軍隊的陣列
  • H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): 原始字根;; 本義為搗擊,即擊打;引申為(如同打薄而擴展)分散;又指推開、推下、推出或推向(包括棄絕、任憑、允許、免除等)
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): 原始字根;; 奔跑(無論何故,尤指急奔)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl);原始字根;; 詢問;引申為請求;擴展為要求
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm);源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999];; 平安的,即(比喻為)安好、快樂、友好;亦(抽象)指福祉,即健康、興盛、平安
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根;; 本義為(如用荊棘)圍起籬笆,即看守;一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(7): 創世記 29:6, 創世記 43:27, 撒母耳記上 16:6, 撒母耳記上 25:5, 撒母耳記下 11:7, 列王紀下 9:17, 耶利米書 15:5

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記上 › 第 17 章 › 第 22 節