撒母耳記上 (撒母耳前書) 16:6

← 撒母耳記上 16:5	撒母耳記上 16:6 (北京官話譯本)	撒母耳記上 16:7 →
撒母耳說、平安無事我是祭祀主來的、你們當自潔來與我同吃祭肉撒母耳就叫耶西和他的衆子自潔、請他們來吃祭肉。	他們來的時候、撒母耳看見以利押就說、這人必是在主面前受膏的	主對撒母耳說、不要看他的外貌、也不要看他身材高大、這人是我所不喜悅的、因爲主看人不像人看人人是看人的外貌主是看人的心

經文

北京官話譯本

他們來的時候^H935、撒母耳看見^H7200以利押^H446就說^H559、這人必是在主面前^H3068受膏的^H4899

希伯來文原文

וַיְהִי בְּבֹואָם וַיַּרְא אֶת־אֱלִיאָב וַיֹּאמֶר אַךְ נֶגֶד יְהוָה מְשִׁיחֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
בְּ/בוֹאָ֔/ם	be./vo.'A/m	H935	HR/Vqc/Sp3mp
וַ/יַּ֖רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֱלִיאָ֑ב	'e.li.'Av	H446	HNp
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אַ֛ךְ	'akh	H389	HTa	—
נֶ֥גֶד	Ne.ged	H5048	HR	—
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
מְשִׁיחֽ/וֹ	me.shi.Ch/o	H4899	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H446 — אֱלִיאָב (ʼĔlîyʼâb, el-ee-awb'): 源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 אָב (ʼâb) [H1]；（他）父親的天主；; 以利押，六個以色列人的名字
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): 源自 מָשַׁח (mâshach) [H4886]；; 受膏的；通常指受聖別的人（如君王、祭司或聖徒）；特指彌賽亞
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): 源自 נָגַד (nâgad) [H5046]；; 前面，即對面的部分；特指相對應者或配偶；通常（作副詞，尤與介詞連用）指在對面或在…面前

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容