士師記 14:11

← 士師記 14:10	士師記 14:11 (北京官話譯本)	士師記 14:12 →
他父親下到女子那裏參孫在那裏設擺筵宴、因爲向來少年人都有這個規矩。	衆人看見參孫就請了三十人陪伴他	參孫對他們說、我要向你們說啞謎你們在七日筵宴之內、若能將意思告訴我、我就給你們三十件汗衫、三十套衣裳

經文

北京官話譯本

衆人看見^H7200參孫就請了^H3947三十^H7970人陪伴他^H4828

希伯來文原文

וַיְהִי כִּרְאֹותָם אֹותֹו וַיִּקְחוּ שְׁלֹשִׁים מֵרֵעִים וַיִּהְיוּ אִתֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְהִ֖י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כִּ/רְאוֹתָ֣/ם	ki/r.'o.Ta/m	H7200	HR/Vqc/Sp3mp
אוֹת֑/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
וַ/יִּקְחוּ֙	va/i.yik.Chu	H3947	HC/Vqw3mp
שְׁלֹשִׁ֣ים	she.lo.Shim	H7970	HAcbpa
מֵֽרֵעִ֔ים	me.re.'Im	H4828	HNcmpa
וַ/יִּהְי֖וּ	va/i.yih.Yu	H1961	HC/Vqw3mp	—
אִתּֽ/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4828 — מֵרֵעַ (mêrêaʻ, may-ray'-ah): 源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]，取其結伴之義；; 朋友
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): 或 שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym)；שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 的倍數；; 三十；或（序數）第三十

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 14 章 › 第 11 節