聖經 > 馬可福音 > 第 2 章 > 第 19 節

馬可福音 2:19

← 馬可福音 2:18	馬可福音 2:19 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬可福音 2:20 [耶穌的話] →
約翰的門徒、和法利賽人的門徒、常常禁食、有人來對耶穌說約翰的門徒和法利賽人的門徒禁食、你的門徒不禁食、是爲甚麼呢	耶穌囘答說、新郎和慶賀新郎的人同在的時候、慶賀的人怎能禁食呢、有新郎同在、他們不能禁食。	將來新郎離開他們去了、那時候他們必要禁食。

經文

北京官話譯本

耶穌^G2424囘答說^G2036、新郎^G3566和慶賀新郎的人^G846同在^{G2076 G3326}的時候^{G1722 G3739}、慶賀的人^{G5207 G3567}怎能^G1410禁食^G3522呢、有^G2192新郎^G3566同在^{G3745 G5550 G3326}、他們不能^{G3756 G1410}禁食^G3522。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος, ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ’ αὐτῶν ἐστι, νηστεύειν; ὅσον χρόνον μεθ’ ἑαυτῶν ἔχουσι τὸν νυμφίον, οὐ δύνανται νηστεύειν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N	—
δύνανται	dunantai	G1410	V-PNI-3P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
υἱοὶ	huioi	G5207	N-NPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
νυμφῶνος,	numphōnos	G3567	N-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
ᾧ	hō	G3739	R-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
νυμφίος	numphios	G3566	N-NSM
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἐστι,	esti	G2076	V-PAI-3S
νηστεύειν;	nēsteuein	G3522	V-PAN
ὅσον	hoson	G3745	K-ASM
χρόνον	chronon	G5550	N-ASM
μεθ’	meth’	G3326	PREP
ἑαυτῶν	heautōn	G1438	F-3GPM	—
ἔχουσι	echousi	G2192	V-PAI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
νυμφίον,	numphion	G3566	N-ASM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δύνανται	dunantai	G1410	V-PNI-3P
νηστεύειν·	nēsteuein	G3522	V-PAN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): 親緣關係不詳；; 能夠或可能
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G3522 — νηστεύω (nēsteúō, nace-tyoo'-o): 源自 G3523；; 禁戒食物（出於宗教）
G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): 源自 G3565；; 新郎（字面或比喻）
G3567 — νυμφών (nymphṓn, noom-fohn'): 源自 G3565；; 新房
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): 由 G3739 重疊而成；; 如……一樣（多、大、長等）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): 字源不詳；; 一段時間（泛指的，因此本義上有別於 G2540，後者指固定或特殊的時機；也有別於 G165，後者指特定的時期）或間隔；擴展為個別的機會；引申為延遲

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

怎能 — 創世記 29:22, 士師記 14:10-11, 詩篇 45:14, 馬太福音 25:1-10

反向參照（1）： 約翰福音 16:4

相關主題 · 譯自英文

Nave’s： 新郎; 耶穌基督

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 2 章 › 第 19 節

馬可福音 2:19

目錄

馬可福音 2:19

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

馬可福音 2:19

馬可福音 2:19

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋