撒母耳記上 (撒母耳前書) 10:23

← 撒母耳記上 10:22	撒母耳記上 10:23 (北京官話譯本)	撒母耳記上 10:24 →
衆人又問主說、那人到這裏來了沒有、主說、他藏在器具中了。	衆人就跑去、從那裏領他來站在百姓中間、他比衆民都高出一頭	撒母耳對衆民說、你們看看主所揀選的人、衆民中沒有一個人如他、衆民就都歡呼說、願王萬歲。

經文

北京官話譯本

衆人就跑去^H7323、從那裏領他來^H3947站^H3320在百姓^H5971中間^H8432、他比衆民都^H5971高出^H1361一頭^{H7926 H4605}

希伯來文原文

וַיָּרֻצוּ וַיִּקָּחֻהוּ מִשָּׁם וַיִּתְיַצֵּב בְּתֹוךְ הָעָם וַיִּגְבַּהּ מִכָּל־הָעָם מִשִּׁכְמֹו וָמָעְלָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּרֻ֨צוּ֙	va/i.ya.Ru.tzu	H7323	HC/Vqw3mp
וַ/יִּקָּחֻ֣/הוּ	va/i.yi.ka.Chu./hu	H3947	HC/Vqw3mp/Sp3ms
מִ/שָּׁ֔ם	mi./Sham	H8033	HR/D	—
וַ/יִּתְיַצֵּ֖ב	va/i.yit.ya.Tzev	H3320	HC/Vtw3ms
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וַ/יִּגְבַּהּ֙	va/i.yig.Bah	H1361	HC/Vqw3ms
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc	—
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
מִ/שִּׁכְמ֖/וֹ	mi./shikh.M/o	H7926	HR/Ncmsc/Sp3ms
וָ/מָֽעְלָ/ה	va./Ma.'e.la/h	H4605	HC/D/Sd

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): 原始字根；; 高飛，即高；比喻為高傲
H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): 原始字根；; 安置（使任何物留住）；反身為站定、獻上、持續
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 本義為上部，僅帶前綴作副詞用：向上、在上、頭頂上、從頂上等
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): 原始字根；; 奔跑（無論何故，尤指急奔）
H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): 源自 שָׁכַם (shâkam) [H7925]；; 頸背（兩肩之間），即負重之處；比喻為山嘴
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容