本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約書亞記 19:22
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約書亞記 19:22
| ← 約書亞記 19:21 | 約書亞記 19:22 (北京官話譯本) | 約書亞記 19:23 → |
|---|---|---|
哩滅隱干寧隱哈大伯帕泄
|
他們的界又到大泊沙哈西馬伯示麥到約但河爲盡頭共十六城、還有屬城的村莊。
|
這些城並屬城的村莊就是以薩迦按著他們的門戶所得的地業。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們的界H1366 H1366又到H6293大泊H8396沙哈西馬H7831伯示麥H1053到約但河H3383爲盡頭H8444共十六H8337 H6240城H5892、還有屬城的村莊H2691。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּפָגַע הַגְּבוּל בְּתָבֹור [וְשַׁחֲצוּמָה כ] (וְשַׁחֲצִימָה ק) וּבֵית שֶׁמֶשׁ וְהָיוּ תֹּצְאֹות גְּבוּלָם הַיַּרְדֵּן עָרִים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵה וְחַצְרֵיהֶן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָגַע֩ |
u./fa.Ga' | H6293 | HC/Vqp3ms | |
הַ/גְּב֨וּל |
ha./ge.Vul | H1366 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/תָב֤וֹר |
be./ta.Vor | H8396 | HR/Np | |
[ו/שחצומ/ה כ] (וְ/שַׁחֲצִ֙ימָה֙ ק) |
[Shachătsôwm כ] (ve./sha.cha.tzu.mah ק) | H7831 כ | [HC/Np/Sd כ] (HC/Npl ק) | |
וּ/בֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ |
u./Veit She.mesh | H1053 | HC/Np | |
וְ/הָי֛וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqp3cp | — |
תֹּצְא֥וֹת |
to.tze.'ot | H8444 | HNcfpc | |
גְּבוּלָ֖/ם |
ge.vu.La/m | H1366 | HNcmsc/Sp3mp | |
הַ/יַּרְדֵּ֑ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
עָרִ֥ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
שֵׁשׁ |
shesh- | H8337 | HAcfsa | |
עֶשְׂרֵ֖ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
וְ/חַצְרֵי/הֶֽן |
ve./chatz.rei./Hen | H2691 | HC/Ncbpc/Sp3fp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): 源自 בַּיִת (bayith) [H1004] 與 שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]；太陽之家；; 伯示麥，巴勒斯坦的一處地方
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): 或 גְּבֻל (gᵉbul)；（縮略形式）源自 גָּבַל (gâbal) [H1379]；; 本義為繩索（取其絞成），即（引申為）邊界；擴展為所圍的疆域
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): （陽性與陰性）；源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義；; 院子（如以籬笆圍住的）；又指村莊（同樣以牆圍住的）
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): 源自 יָרַד (yârad) [H3381]；下降者；; 約但，巴勒斯坦的主要河流
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 十（僅用於組合），即十幾；又（序數）第十幾
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): 原始字根；; 碰上，或出於偶然，或出於暴力，或（比喻為）出於懇求
- H7831 — שַׁחֲצוֹם (Shachătsôwm, shakh-ats-ome'): 與 שַׁחַץ (shachats) [H7830] 同源；驕傲地；; 沙哈洗瑪，巴勒斯坦的一個地方
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): 陽性 שִׁשָּׁה (shishshâh)；原始數詞；參看 שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; 六（作為超過五或一手之指的餘數）；作序數為第六
- H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): 源自一個對應於 תְּבַר (tᵉbar) [H8406] 的字根；破碎之地；; 他泊，巴勒斯坦的一座山，亦指鄰近的一座城
- H8444 — תּוֹצָאָה (tôwtsâʼâh, to-tsaw-aw'): 或 תֹּצָאָה (tôtsâʼâh)；源自 יָצָא (yâtsâʼ) [H3318]；; （僅用於複數集合名詞）出口，即（地理上）邊界，或（比喻為）拯救，（主動為）源頭
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 伯示麥 — 約書亞記 19:38, 約書亞記 21:16, 撒母耳記上 6:9-19, 列王紀上 4:9, 列王紀下 14:11-13
- 大泊 — 約書亞記 19:12, 士師記 4:6, 歷代志上 6:77, 耶利米書 46:18
反向參照（3）： 約書亞記 19:34, 撒母耳記上 10:3, 詩篇 89:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容