本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 16:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記下 (撒母耳後書) 16:1
| ← 撒母耳記下 15:37 | 撒母耳記下 16:1 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 16:2 → |
|---|---|---|
於是大衛的朋友戶篩進了耶路撒冷城押沙龍也進了城、
|
大衛剛過山頂、見米非博設的僕人西巴拉著備好了的兩匹驢、驢上䭾著二百麵餅、一百乾葡萄餅一百無花果餅、一囊酒、來迎接大衛
|
王問西巴說、你帶這些來作甚麼西巴說、驢是給王的家眷騎的、餅和乾果子是給少年人吃的、酒是給在曠野疲憊的人喝的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
大衛H1732剛H4592過H5674山頂H7218、見米非博設的H4648僕人H5288西巴H6717拉著備好了的H2280兩匹H6776驢H2543、驢上䭾著二百麵餅H3899、一百H3967乾葡萄餅H6778一百H3967無花果餅H7019、一囊H5035酒H3196、來迎接H7125大衛◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְדָוִד עָבַר מְעַט מֵהָרֹאשׁ וְהִנֵּה צִיבָא נַעַר מְפִי־בֹשֶׁת לִקְרָאתֹו וְצֶמֶד חֲמֹרִים חֲבֻשִׁים וַעֲלֵיהֶם מָאתַיִם לֶחֶם וּמֵאָה צִמּוּקִים וּמֵאָה קַיִץ וְנֵבֶל יָיִן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָוִ֗ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
עָבַ֤ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
מְעַט֙ |
me.'At | H4592 | HNcmsa | |
מֵֽ/הָ/רֹ֔אשׁ |
me./ha./Rosh | H7218 | HR/Td/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
צִיבָ֛א |
tzi.Va' | H6717 | HNp | |
נַ֥עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsc | |
מְפִי־בֹ֖שֶׁת |
me.fi-Vo.shet | H4648 | HNp | |
לִ/קְרָאת֑/וֹ |
li/k.ra.T/o | H7122 | HR/Vqc/Sp3ms | — |
וְ/צֶ֨מֶד |
ve./Tze.med | H6776 | HC/Ncmsc | |
חֲמֹרִ֜ים |
cha.mo.Rim | H2543 | HNcbpa | |
חֲבֻשִׁ֗ים |
cha.vu.Shim | H2280 | HVqsmpa | |
וַ/עֲלֵי/הֶם֩ |
va./'a.lei./Hem | H5921 | HC/R/Sp3mp | — |
מָאתַ֨יִם |
ma.Ta.yim | H3967 | HAcbda | |
לֶ֜חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וּ/מֵאָ֧ה |
u./me.'Ah | H3967 | HC/Acbsa | |
צִמּוּקִ֛ים |
tzi.mu.Kim | H6778 | HNcmpa | |
וּ/מֵ֥אָה |
u./Me.'ah | H3967 | HC/Acbsa | |
קַ֖יִץ |
Ka.yitz | H7019 | HNcmsa | |
וְ/נֵ֥בֶל |
ve./Ne.vel | H5035 | HC/Ncmsc | |
יָֽיִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): 原始字根；; 緊緊包紮（尤指纏頭巾、裹傷布或備鞍）；比喻為制止、治理
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作（縮略）חֲמֹר (chămôr)；源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 公驢（因其暗紅褐色）
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): 或 מֵאיָה (mêʼyâh)；本義為原始數詞; 一百；亦用作倍數和分數
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): 或 מְעָט (mᵉʻâṭ)；源自 מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]；; 少許或少數（常作副詞或比較）
- H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): 或 מְפִבֹשֶׁת (Mᵉphibôsheth)；可能源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284] 與 בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]；驅除羞恥者（即驅除巴力）；; 米非波設，兩個以色列人的名字
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): 或 נֵבֶל (nêbel)；源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 盛液體的皮袋（因空時塌陷而得名）；由此指瓶罐（因盛滿時形狀相似）；又指豎琴（因其琴身形狀相似）
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): 與 צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678] 同源；駐地；; 洗巴，一個以色列人
- H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): 一軛或一組（即一對）；; 因此指一畝地（即一對牛一日耕作的量）
- H6778 — צַמּוּק (tsammûwq, tsam-mook'): 源自 צָמַק (tsâmaq) [H6784]；; 葡萄乾餅
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): 源自 קוּץ (qûwts) [H6972]；; 收成（指作物），無論是產物（穀物或果子），或（乾旱的）季節
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): 源自 קָרָא (qârâʼ) [H7122]；; 相遇，或偶然、或友好、或敵對（亦作副詞，意為對面）
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): 源自一個未使用的字根，顯然意為搖動；; 頭（因最易搖動），無論字面或比喻（應用甚廣，可指地點、時間、等級等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- a bottle — 撒母耳記上 10:3, 撒母耳記上 16:20
- little past — 撒母耳記下 15:30, 撒母耳記下 15:32
- 夏天的 — 耶利米書 40:10, 耶利米書 40:12, 阿摩司書 8:1, 彌迦書 7:1
- with a couple — 撒母耳記上 17:17-18, 撒母耳記上 25:18, 撒母耳記下 17:27-29, 撒母耳記下 19:32, 歷代志上 12:40, 箴言 18:16, 箴言 29:4-5
- Ziba — 撒母耳記下 9:2, 撒母耳記下 9:9-12
反向參照（9）： 撒母耳記下 9:11, 撒母耳記下 17:28, 撒母耳記下 19:17, 詩篇 7:1, 詩篇 118:18, 箴言 17:8, 箴言 18:17, 箴言 30:10, 阿摩司書 8:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容