2. Samuel 16:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 16 > Vers 1
2. Samuel 16:1
| ← 2. Samuel 15:37 | 2. Samuel 16:1 (LUT1912) | 2. Samuel 16:2 → |
|---|---|---|
Also kam Husai, der Freund Davids, in die Stadt; und Absalom kam gen Jerusalem.
|
Und da David ein wenig von der Höhe gegangen war, siehe, da begegnete ihm Ziba, der Diener Mephiboseths, mit einem Paar Esel, gesattelt, darauf waren 200 Brote und 100 Rosinenkuchen und 100 Feigenkuchen und ein Krug Wein.
|
Da sprach der König zu Ziba: Was willst du damit machen? Ziba sprach: Die Esel sollen für das Haus des Königs sein, darauf zu reiten, und die Brote und Feigenkuchen für die Diener, zu essen, und der Wein, zu trinken, wenn sie müde werden in der Wüste.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und da DavidH1732 ein wenigH4592 vonH5674 der HöheH7218 gegangenH5674 war, siehe, da begegneteH7125 ihm Ziba,H6717 der DienerH5288 Mephiboseths,H4648 mit einem PaarH6776 Esel,H2543 gesattelt,H2280 darauf waren 200H3967 BroteH3899 und 100H3967 RosinenkuchenH6778 und 100H3967 FeigenkuchenH7019 und ein KrugH5035 Wein.H3196
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְדָוִד עָבַר מְעַט מֵהָרֹאשׁ וְהִנֵּה צִיבָא נַעַר מְפִי־בֹשֶׁת לִקְרָאתֹו וְצֶמֶד חֲמֹרִים חֲבֻשִׁים וַעֲלֵיהֶם מָאתַיִם לֶחֶם וּמֵאָה צִמּוּקִים וּמֵאָה קַיִץ וְנֵבֶל יָיִן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָוִ֗ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
עָבַ֤ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
מְעַט֙ |
me.'At | H4592 | HNcmsa | |
מֵֽ/הָ/רֹ֔אשׁ |
me./ha./Rosh | H7218 | HR/Td/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
צִיבָ֛א |
tzi.Va' | H6717 | HNp | |
נַ֥עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsc | |
מְפִי־בֹ֖שֶׁת |
me.fi-Vo.shet | H4648 | HNp | |
לִ/קְרָאת֑/וֹ |
li/k.ra.T/o | H7122 | HR/Vqc/Sp3ms | — |
וְ/צֶ֨מֶד |
ve./Tze.med | H6776 | HC/Ncmsc | |
חֲמֹרִ֜ים |
cha.mo.Rim | H2543 | HNcbpa | |
חֲבֻשִׁ֗ים |
cha.vu.Shim | H2280 | HVqsmpa | |
וַ/עֲלֵי/הֶם֩ |
va./'a.lei./Hem | H5921 | HC/R/Sp3mp | — |
מָאתַ֨יִם |
ma.Ta.yim | H3967 | HAcbda | |
לֶ֜חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וּ/מֵאָ֧ה |
u./me.'Ah | H3967 | HC/Acbsa | |
צִמּוּקִ֛ים |
tzi.mu.Kim | H6778 | HNcmpa | |
וּ/מֵ֥אָה |
u./Me.'ah | H3967 | HC/Acbsa | |
קַ֖יִץ |
Ka.yitz | H7019 | HNcmsa | |
וְ/נֵ֥בֶל |
ve./Ne.vel | H5035 | HC/Ncmsc | |
יָֽיִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): eine Grundwurzel; fest umwickeln (besonders einen Kopfbund, Verband oder Sattel); übertragen hemmen, beherrschen
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): oder (verkürzt) חֲמֹר (chămôr); von חָמַר (châmar) [H2560]; ein Eselhengst (nach seiner fahlroten Farbe)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): oder מְעָט (mᵉʻâṭ); von מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; ein wenig oder wenige (oft adverbial oder Komparativ)
- H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): oder מְפִבֹשֶׁת (Mᵉphibôsheth); wahrscheinlich von פָּאָה (pâʼâh) [H6284] und בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; Vertreiber der Schande (d. h. Baals); Mephiboseth, Name zweier Israeliten
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): oder נֵבֶל (nêbel); von נָבֵל (nâbêl) [H5034]; ein Hautschlauch für Flüssigkeiten (vom Zusammenfallen, wenn leer); daher ein Krug (als gefüllt von ähnlicher Gestalt); auch eine Leier (als mit einem Körper von gleicher Form)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): vom selben wie צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678]; Standort; Ziba, ein Israelit
- H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): ein Joch oder Gespann (d. h. Paar); daher ein Morgen Land (d. h. Tagewerk für ein Joch Rinder zum Pflügen)
- H6778 — צַמּוּק (tsammûwq, tsam-mook'): von צָמַק (tsâmaq) [H6784]; ein Kuchen aus getrockneten Trauben
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): von קוּץ (qûwts) [H6972]; Ernte (als Ertrag), sei es das Erzeugnis (Getreide oder Obst) oder die (trockene) Jahreszeit
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): von קָרָא (qârâʼ) [H7122]; ein Begegnen, zufällig, freundlich oder feindlich (auch adverbial, gegenüber)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel; begegnen, ob zufällig oder feindlich
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Krug — 1. Samuel 10:3, 1. Samuel 16:20
- ein wenig von der Höhe gegangen — 2. Samuel 15:30, 2. Samuel 15:32
- Feigenkuchen — Jeremia 40:10, Jeremia 40:12, Amos 8:1, Micha 7:1
- mit einem Paar — 1. Samuel 17:17-18, 1. Samuel 25:18, 2. Samuel 17:27-29, 2. Samuel 19:33, 1. Chronik 12:41, Sprüche 18:16, Sprüche 29:4-5
- Ziba — 2. Samuel 9:2, 2. Samuel 9:9-12
Rückverweise (9): 2. Samuel 9:11, 2. Samuel 17:28, 2. Samuel 19:18, Psalmen 7:2, Psalmen 118:18, Sprüche 17:8, Sprüche 18:17, Sprüche 30:10, Amos 8:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Schläuche; Rosinen; Ziba
- Torrey’s: Schläuche; Die Speise der Juden; Früchte; Knechte; Sommer
- Nave’s: Esel; Mephiboseth; Rosinen; Knecht; Sommer; Ziba
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt