שמואל ב 16:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 16 > פסוק 1

שמואל ב 16:1


← שמואל ב 15:37 שמואל ב 16:1 (MT) שמואל ב 16:2 →
וַיָּבֹ֥א חוּשַׁ֛י רֵעֶ֥ה דָוִ֖ד הָעִ֑יר וְאַבְשָׁלֹ֔ם יָבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃
וְדָוִ֗ד עָבַ֤ר מְעַט֙ מֵֽהָרֹ֔אשׁ וְהִנֵּ֥ה צִיבָ֛א נַ֥עַר מְפִי בֹ֖שֶׁת לִקְרָאת֑וֹ וְצֶ֨מֶד חֲמֹרִ֜ים חֲבֻשִׁ֗ים וַעֲלֵיהֶם֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּמֵאָ֧ה צִמּוּקִ֛ים וּמֵ֥אָה קַ֖יִץ וְנֵ֥בֶל יָֽיִן׃
וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל צִיבָ֖א מָה אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּ֣אמֶר צִ֠יבָא הַחֲמוֹרִ֨ים לְבֵית הַמֶּ֜לֶךְ לִרְכֹּ֗ב ולהלחם וְהַקַּ֙יִץ֙ לֶאֱכ֣וֹל הַנְּעָרִ֔ים וְהַיַּ֕יִן לִשְׁתּ֥וֹת הַיָּעֵ֖ף בַּמִּדְבָּֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וְדָוִ֗דH1732 עָבַ֤רH5674 מְעַט֙H4592 מֵֽהָרֹ֔אשׁH7218 וְהִנֵּ֥הH2009 צִיבָ֛אH6717 נַ֥עַרH5288 מְפִיH4648 בֹ֖שֶׁתH4648 לִקְרָאת֑וֹH7122 וְצֶ֨מֶדH6776 חֲמֹרִ֜יםH2543 חֲבֻשִׁ֗יםH2280 וַעֲלֵיהֶם֩H5921 מָאתַ֨יִםH3967 לֶ֜חֶםH3899 וּמֵאָ֧הH3967 צִמּוּקִ֛יםH6778 וּמֵ֥אָהH3967 קַ֖יִץH7019 וְנֵ֥בֶלH5035 יָֽיִן׃H3196


המקור העברי

וְדָוִד עָבַר מְעַט מֵהָרֹאשׁ וְהִנֵּה צִיבָא נַעַר מְפִי־בֹשֶׁת לִקְרָאתֹו וְצֶמֶד חֲמֹרִים חֲבֻשִׁים וַעֲלֵיהֶם מָאתַיִם לֶחֶם וּמֵאָה צִמּוּקִים וּמֵאָה קַיִץ וְנֵבֶל יָיִן׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/דָוִ֗ד
ve./da.Vid H1732 HC/Np and/ David
עָבַ֤ר
'a.Var H5674 HVqp3ms he passed on
מְעַט֙
me.'At H4592 HNcmsa a little
מֵֽ/הָ/רֹ֔אשׁ
me./ha./Rosh H7218 HR/Td/Ncmsa from/ the/ top
וְ/הִנֵּ֥ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm and/ there!
צִיבָ֛א
tzi.Va' H6717 HNp Ziba
נַ֥עַר
Na.'ar H5288 HNcmsc (the) servant of
מְפִי־בֹ֖שֶׁת
me.fi-Vo.shet H4648 HNp Mephi-bosheth
לִ/קְרָאת֑/וֹ
li/k.ra.T/o H7122 HR/Vqc/Sp3ms to/ meet/ him
וְ/צֶ֨מֶד
ve./Tze.med H6776 HC/Ncmsc and/ a pair of
חֲמֹרִ֜ים
cha.mo.Rim H2543 HNcbpa donkeys
חֲבֻשִׁ֗ים
cha.vu.Shim H2280 HVqsmpa (were) saddled
וַ/עֲלֵי/הֶם֩
va./'a.lei./Hem H5921 HC/R/Sp3mp and/ (were) on/ them
מָאתַ֨יִם
ma.Ta.yim H3967 HAcbda two hundred
לֶ֜חֶם
Le.chem H3899 HNcbsa bread(s)
וּ/מֵאָ֧ה
u./me.'Ah H3967 HC/Acbsa and/ one hundred
צִמּוּקִ֛ים
tzi.mu.Kim H6778 HNcmpa bunches of raisins
וּ/מֵ֥אָה
u./Me.'ah H3967 HC/Acbsa and/ one hundred
קַ֖יִץ
Ka.yitz H7019 HNcmsa summer fruit
וְ/נֵ֥בֶל
ve./Ne.vel H5035 HC/Ncmsc and/ a skin of
יָֽיִן
Ya.yin H3196 HNcmsa wine
הפניות שטרונג
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
  • H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): שורש ראשוני; לחבוש היטב, לכרוך בחוזקה (במיוחד מצנפת, תחבושת או אוכף); ובהשאלה, לעצור, למשול
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
  • H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): או מְפִבֹשֶׁת (Mᵉphibôsheth); כנראה מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284] ומן בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]; מפיג הבושה (כלומר, של הבעל); מפיבשת, שמם של שני ישראלים
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): או נֵבֶל (nêbel); מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; נֹאד עור לנוזלים (על שום התכווצותו כשהוא ריק); ומכאן, כד או אגרטל (בשל דמיון צורתו כשהוא מלא); וכן נֵבֶל (כלי נגינה, שגופו בעל צורה דומה)
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): מן הזהה ל־צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678]; תחנה; צִיבָא, איש ישראלי
  • H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): עול או צמד (כלומר זוג); מכאן: צמד (יחידת שטח, כלומר מלאכת יום אחד לצמד בקר לחריש)
  • H6778 — צַמּוּק (tsammûwq, tsam-mook'): מן צָמַק (tsâmaq) [H6784]; עוגת ענבים מיובשים (צימוקים)
  • H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): מ־קוּץ (qûwts) [H6972]; קיץ (כיבול), בין התוצרת עצמה (תבואה או פרי) ובין העונה (היבשה)
  • H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני; לִפְגּוֹשׁ, להיתקל, בין במקרה ובין בדרך עוינת
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 16 › פסוק 1