صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 16:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 16 > عدد 1

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 16:1

← صموئيل الثاني 15:37 صموئيل الثاني 16:1 (AVD) صموئيل الثاني 16:2 →
فَأَتَى حُوشَايُ صَاحِبُ دَاوُدَ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ، وَأَبْشَالُومُ يَدْخُلُ أُورُشَلِيمَ.
وَلَمَّا عَبَرَ دَاوُدُ قَلِيلًا عَنِ ٱلْقِمَّةِ، إِذَا بِصِيبَا غُلَامِ مَفِيبُوشَثَ قَدْ لَقِيَهُ بِحِمَارَيْنِ مَشْدُودَيْنِ، عَلَيْهِمَا مِئَتَا رَغِيفِ خُبْزٍ وَمِئَةُ عُنْقُودِ زَبِيبٍ وَمِئَةُ قُرْصِ تِينٍ وَزِقُّ خَمْرٍ.
فَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِصِيبَا: «مَا لَكَ وَهَذِهِ؟» فَقَالَ صِيبَا: «ٱلْحِمَارَانِ لِبَيْتِ ٱلْمَلِكِ لِلرُّكُوبِ، وَٱلْخُبْزُ وَٱلتِّينُ لِلْغِلْمَانِ لِيَأْكُلُوا، وَٱلْخَمْرُ لِيَشْرَبَهُ مَنْ أَعْيَا فِي ٱلْبَرِّيَّةِ».

نص العدد

AVD

وَلَمَّاH1732 عَبَرَH5674 دَاوُدُH1732 قَلِيلًاH4592 عَنِH7218 ٱلْقِمَّةِ،H7218 إِذَاH2009 بِصِيبَاH6717 غُلَامِH5288 مَفِيبُوشَثَH4648 قَدْH7122 لَقِيَهُH7122 بِحِمَارَيْنِH6776 H2543 مَشْدُودَيْنِ،H2280 عَلَيْهِمَاH5921 مِئَتَاH3967 رَغِيفِH3899 خُبْزٍH3899 وَمِئَةُH3967 عُنْقُودِH6778 زَبِيبٍH6778 وَمِئَةُH3967 قُرْصِH7019 تِينٍH7019 وَزِقُّH5035 خَمْرٍ.H3196

العبرية الأصلية

וְדָוִד עָבַר מְעַט מֵהָרֹאשׁ וְהִנֵּה צִיבָא נַעַר מְפִי־בֹשֶׁת לִקְרָאתֹו וְצֶמֶד חֲמֹרִים חֲבֻשִׁים וַעֲלֵיהֶם מָאתַיִם לֶחֶם וּמֵאָה צִמּוּקִים וּמֵאָה קַיִץ וְנֵבֶל יָיִן׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/דָוִ֗ד
 ve./da.Vid H1732 HC/Np
עָבַ֤ר
 'a.Var H5674 HVqp3ms
מְעַט֙
 me.'At H4592 HNcmsa
מֵֽ/הָ/רֹ֔אשׁ
 me./ha./Rosh H7218 HR/Td/Ncmsa
וְ/הִנֵּ֥ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
צִיבָ֛א
 tzi.Va' H6717 HNp
נַ֥עַר
 Na.'ar H5288 HNcmsc
מְפִי־בֹ֖שֶׁת
 me.fi-Vo.shet H4648 HNp
לִ/קְרָאת֑/וֹ
 li/k.ra.T/o H7122 HR/Vqc/Sp3ms
וְ/צֶ֨מֶד
 ve./Tze.med H6776 HC/Ncmsc
חֲמֹרִ֜ים
 cha.mo.Rim H2543 HNcbpa
חֲבֻשִׁ֗ים
 cha.vu.Shim H2280 HVqsmpa
וַ/עֲלֵי/הֶם֩
 va./'a.lei./Hem H5921 HC/R/Sp3mp
מָאתַ֨יִם
 ma.Ta.yim H3967 HAcbda
לֶ֜חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
וּ/מֵאָ֧ה
 u./me.'Ah H3967 HC/Acbsa
צִמּוּקִ֛ים
 tzi.mu.Kim H6778 HNcmpa
וּ/מֵ֥אָה
 u./Me.'ah H3967 HC/Acbsa
קַ֖יִץ
 Ka.yitz H7019 HNcmsa
וְ/נֵ֥בֶל
 ve./Ne.vel H5035 HC/Ncmsc
יָֽיִן
 Ya.yin H3196 HNcmsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
  • H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): جذر أولي; أن يلفّ بإحكام، ولا سيما العمامة أو الضماد أو السرج؛ ومجازًا أن يكفّ أو يحكم
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): أو (مختصر) חֲמֹר (chămôr)؛ من חָמַר (châmar) [H2560]; حمار (من لونه الأحمر الكامد)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): أو מְעָט (mᵉʻâṭ)؛ من מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; قليل أو قِلّة (غالبًا ظرفيًّا أو تفضيلًا)
  • H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): أو מְפִבֹשֶׁת (Mᵉphibôsheth)؛ على الأرجح من פָּאָה (pâʼâh) [H6284] و בֹּשֶׁת (bôsheth) [H1322]؛ مزيل العار، أي عار بعل; مَفِيبُوشَث، اسم إسرائيليَّين
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): أو נֵבֶל (nêbel)؛ من נָבֵל (nâbêl) [H5034]; قربة للسوائل (لأنها تنهار عند فراغها)؛ ومن ثم إناء لشبهه بها عند امتلائه؛ وكذلك قيثارة لجسمها المشابه
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): من נָעַר (nâʻar) [H5287]; (بالمحسوس) ولد، بوصفه نشيطًا، من الرضاعة إلى المراهقة؛ وبالمعنى الضمني خادم؛ وأيضًا، بتبادل الجنس، فتاة في المدى العمري نفسه
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): من نفس צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678]؛ محطة; صِيبَا، إسرائيلي
  • H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): نير أو فدّان (أي زوج); ومن ثمّ، فدّان (أي عمل يوم لزوج بقر في الحراثة)
  • H6778 — צַמּוּק (tsammûwq, tsam-mook'): من צָמַק (tsâmaq) [H6784]; قرص من زبيب
  • H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): من קוּץ (qûwts) [H6972]; حصاد، أي المحصول، سواء المنتج من حبوب أو ثمر أو الفصل الجاف
  • H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر أولي; صادف، سواء عرضًا أو بطريقة عدائيّة
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): من קָרָא (qârâʼ) [H7122]; لقاء، عرضي أو ودي أو عدائي؛ وأيضًا ظرفيًا: مقابل
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (9): صموئيل الثاني 9:11, صموئيل الثاني 17:28, صموئيل الثاني 19:17, المزامير 7:1, المزامير 118:18, أمثال 17:8, أمثال 18:17, أمثال 30:10, عاموس 8:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 16 › عدد 1  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/16/1&oldid=0"